1 00:00:25,718 --> 00:00:28,846 Rozhodli jsme se jít na Měsíc. 2 00:00:28,954 --> 00:00:31,855 Rozhodli jsme se jít na Měsíc... 3 00:00:36,962 --> 00:00:41,296 V tomto jsme se rozhodli jít na Měsíc desetiletí a dělat jiné věci, 4 00:00:41,400 --> 00:00:45,700 ne proto, že jsou snadné, ale protože jsou těžké. 5 00:00:45,804 --> 00:00:48,534 Vypluli jsme na tomto novém moři... 6 00:00:48,641 --> 00:00:51,804 protože je tam nový znalosti, které je třeba získat... 7 00:00:51,911 --> 00:00:54,038 a nová práva, která je třeba získat, 8 00:00:54,146 --> 00:00:56,944 a je třeba je vyhrát a použitý... 9 00:00:57,049 --> 00:00:59,381 za pokrok celého lidstva. 10 00:00:59,485 --> 00:01:02,386 Pošleme na Měsíc, 11 00:01:02,488 --> 00:01:05,616 240 000 mil daleko... 12 00:01:05,724 --> 00:01:08,215 z řídící stanice v Houstonu, 13 00:01:08,327 --> 00:01:10,227 obří raketa... 14 00:01:10,329 --> 00:01:12,229 více než 300 stop vysoký, 15 00:01:12,331 --> 00:01:14,697 vyrobeno z nových kovových slitin, 16 00:01:14,800 --> 00:01:18,133 z nichž některé ještě ne byl vynalezen, 17 00:01:18,237 --> 00:01:21,001 schopné stálého tepla a stresy... 18 00:01:21,106 --> 00:01:24,564 několikrát více než kdy zažili, 19 00:01:24,677 --> 00:01:29,046 sladěny s přesností lepší než ty nejlepší hodinky, 20 00:01:29,148 --> 00:01:32,117 nést veškeré vybavení potřebné pro pohon, 21 00:01:32,217 --> 00:01:36,483 vedení, ovládání, komunikace, jídlo a přežití, 22 00:01:36,589 --> 00:01:39,217 na nevyzkoušenou misi... 23 00:01:39,325 --> 00:01:41,885 k neznámému nebeskému tělesu. 24 00:01:41,994 --> 00:01:44,895 a proto, jak jsme vypluli, 25 00:01:44,997 --> 00:01:48,194 prosíme o Boží požehnání na nejnebezpečnější... 26 00:01:48,300 --> 00:01:52,361 a nebezpečné a největší dobrodružství do kterého se kdy člověk pustil. 27 00:01:52,471 --> 00:01:53,870 Děkuju. 28 00:02:08,754 --> 00:02:12,053 Stejně jako člověk čekání v křídlech, až vyjdou na pódium, 29 00:02:12,157 --> 00:02:14,648 asi mají méně času snít... 30 00:02:14,760 --> 00:02:18,423 protože se o to snaží pamatovat si, co mají dělat. 31 00:02:18,530 --> 00:02:21,294 Víte, měl jsem pocit, že opravdu měl by se soustředit na zapamatování... 32 00:02:21,400 --> 00:02:25,700 věci, které jsem musel udělat na Měsíci a tak. 33 00:02:55,067 --> 00:02:59,003 Bože, tady jsme a blížíme se. 34 00:03:01,206 --> 00:03:03,674 Doufám, že oblek odhlásí v pořádku. 35 00:03:12,451 --> 00:03:14,817 Máš zpocené dlaně... 36 00:03:14,920 --> 00:03:16,854 a srdce začne bušit. 37 00:03:16,955 --> 00:03:19,788 Je to jako velká hra chystá se začít. 38 00:03:32,304 --> 00:03:35,432 Jste v tom vaše pracovní oblečení, připraveno jít do práce. 39 00:03:35,541 --> 00:03:37,441 Ale ty pořád tam musí zůstat. 40 00:03:37,543 --> 00:03:40,205 Musíte to naplánovat společně se samotným plánem boosterů. 41 00:03:40,312 --> 00:03:44,942 Jste připojeni ke konzoli který dodává 100% kyslík. 42 00:03:45,050 --> 00:03:46,950 Je tam druh čas dohánění... 43 00:03:47,052 --> 00:03:48,952 pokud je problém s posilovačem nebo tak něco, 44 00:03:49,054 --> 00:03:52,182 jsme tam na podložce až do sčítání dostane se do určitého bodu, 45 00:03:52,291 --> 00:03:55,454 a pak jsme zavoláni pokračovat do kosmické lodi. 46 00:04:15,714 --> 00:04:18,012 Teď se všichni opatrujte. 47 00:04:44,510 --> 00:04:46,501 Božská rychlost, muži. 48 00:04:51,817 --> 00:04:56,015 Na poslední chvíli došlo je tam psychologický blok... 49 00:04:56,121 --> 00:05:00,319 to říkalo, „S tím tak moc nepočítejte. 50 00:05:00,425 --> 00:05:03,019 Možná se to nestane." 51 00:05:03,128 --> 00:05:07,360 Tohle je tak velká věc. já upřímně nevidím, jak to můžeš udělat. 52 00:05:07,466 --> 00:05:11,368 I když se na něm podílím, myslím je drzost, že to zkusíš. 53 00:05:11,470 --> 00:05:14,064 Očividně jsem nikdy nemohl pochopit, jako člen posádky, 54 00:05:14,173 --> 00:05:16,733 jak to udělat, aby to fungovalo. 55 00:05:16,842 --> 00:05:20,107 Mohl jsem se jen učit jak zpracovat svůj podíl. 56 00:05:41,567 --> 00:05:44,229 Byl jsem velitelským pilotem sedí na prostředním sedadle, 57 00:05:44,336 --> 00:05:47,271 takže to znamenalo Vlezl jsem jako poslední. 58 00:05:47,372 --> 00:05:49,602 Jen jsem stál a čekal dokud se nepřipoutali. 59 00:05:50,809 --> 00:05:54,267 A tady bylo milé podivného ticha. 60 00:05:56,448 --> 00:05:59,349 Můžete se dívat ven a můžete vidět velká část státu... 61 00:05:59,451 --> 00:06:03,285 a oceán a tahle věc tady venku. 62 00:06:03,388 --> 00:06:06,118 Máš ten pocit že je to živé. 63 00:06:06,225 --> 00:06:09,626 To je ten druh věci tak nějak poprvé, 64 00:06:09,728 --> 00:06:11,628 začíná přinášet domů skutečnost... 65 00:06:11,730 --> 00:06:15,860 že dnes to není ta hra, jakou jsme byli léta hrát na tréninku. 66 00:06:17,603 --> 00:06:19,696 Tohle je realita. 67 00:06:46,932 --> 00:06:49,059 Měl jsem jediné okno v tomto bodě, 68 00:06:49,167 --> 00:06:53,604 a podíval jsem se ven, a když jsem se dotkl Měsíc nebyl za denního světla vidět... 69 00:06:53,705 --> 00:06:56,936 přímo ven horní část okna. 70 00:06:57,042 --> 00:06:58,942 Vím, že dělají svou práci, protože měsíc je přímo před námi... 71 00:06:59,044 --> 00:07:00,568 a tam jsme nasměrováni. 72 00:07:00,679 --> 00:07:03,842 Prostě nás vystřelí přímo k této věci. 73 00:07:08,120 --> 00:07:10,645 Toto je řízení startu Apollo Saturn. 74 00:07:10,756 --> 00:07:12,656 Všichni stále jdou na misi Apollo... 75 00:07:12,758 --> 00:07:16,421 let na přistání první muži na Měsíci. 76 00:07:16,528 --> 00:07:19,895 Kosmická loď také nyní je na plný vnitřní výkon. 77 00:07:19,998 --> 00:07:24,628 Do této doby to bylo sdílení zátěž s externím zdrojem energie. 78 00:07:24,736 --> 00:07:29,196 Jakmile se dostaneme na tři minuty a deset sekund v odpočítávání, 79 00:07:29,308 --> 00:07:31,208 půjdeme dál automatickou sekvenci. 80 00:07:31,310 --> 00:07:34,609 Všechny aspekty odtud dolů bude automatické, 81 00:07:34,713 --> 00:07:37,773 řízený pozemním hlavním počítačem tady ve střelecké místnosti. 82 00:07:43,188 --> 00:07:47,181 Máme nějakých 7,6 milionu liber tah tlačí vozidlo nahoru, 83 00:07:47,292 --> 00:07:52,889 vozidlo, které váží blízko šest a půl milionu liber. 84 00:07:54,399 --> 00:07:56,959 Jsme v tom všichni společně jako týmové úsilí. 85 00:07:57,069 --> 00:07:58,969 Zvládneme to. 86 00:07:59,071 --> 00:08:00,971 A já nevím jak to udělat, aby to fungovalo. 87 00:08:01,073 --> 00:08:04,201 Nevím jak na to většinu této mise. 88 00:08:04,309 --> 00:08:08,075 Ale vím, že vás mohu ujistit že můj kousek bude fungovat, 89 00:08:08,180 --> 00:08:10,239 a nezklame to kvůli mně. 90 00:08:12,918 --> 00:08:15,079 Členové startovacího týmu tady v řídícím centru... 91 00:08:15,187 --> 00:08:18,645 sledují číslo toho, čemu říkáme hodnoty červené čáry. 92 00:08:18,757 --> 00:08:21,885 To jsou tolerance, které nemáme chci jít nahoru nebo dolů... 93 00:08:21,994 --> 00:08:23,894 v teplotách a tlacích. 94 00:08:23,996 --> 00:08:32,335 Jsou připraveni zavolat jakékoli odchylky od našich plánů. 95 00:08:32,437 --> 00:08:37,932 Vedoucí informoval o spuštění testování vozidla, jdete na start. 96 00:08:38,043 --> 00:08:41,774 Tři minuty, 25 sekund a počítání. V tuto dobu stále jedeme. 97 00:08:43,582 --> 00:08:45,482 Je tam dlouhá doba... 98 00:08:45,584 --> 00:08:48,678 když uděláš všechno, co můžeš, a zbývá říct jen málo věcí. 99 00:08:48,787 --> 00:08:51,119 Neznáš žádné nové vtipy říct. 100 00:08:51,223 --> 00:08:53,851 Prostě toho moc nezbývá říct, jen tam sedět a čekat. 101 00:08:53,959 --> 00:08:56,359 A je to dobrý pocit. 102 00:08:56,461 --> 00:08:59,953 Astronauti hlásí, že se cítí dobře. Jedna minuta, 25 sekund a počítá se. 103 00:09:00,065 --> 00:09:02,590 Naše stavová tabule ukazuje třetí stupeň zcela pod tlakem. 104 00:09:02,701 --> 00:09:06,364 Systém navádění pokračuje interně v 17 sekundách, 105 00:09:06,471 --> 00:09:09,463 vedoucí k zapálení sekvence v 8,9 sekundy. 106 00:09:09,574 --> 00:09:11,542 Přenos energie je dokončen. 107 00:09:15,147 --> 00:09:17,479 Nyní přichází povel k palbě. 108 00:09:17,582 --> 00:09:22,110 Jsme na automatické sekvenci. T mínus 60 sekund a počítám. 109 00:09:22,220 --> 00:09:25,883 Jsme na vnitřní energii nosná raketa v tuto chvíli. 110 00:09:25,991 --> 00:09:28,824 Všechny tanky druhého stupně nyní pod tlakem. 111 00:09:28,927 --> 00:09:30,827 Třicet pět sekund a počítání. 112 00:09:30,929 --> 00:09:33,693 Kvůli mně to nezklame. 113 00:09:33,799 --> 00:09:36,461 T mínus 20 sekund a počítáme. 114 00:09:36,568 --> 00:09:38,126 Vnitřní vedení. 15, 14, 115 00:09:38,236 --> 00:09:40,704 13, 12, 11, 116 00:09:40,806 --> 00:09:43,468 10, 9, motory zapnuté, 117 00:09:43,575 --> 00:09:46,567 pět, čtyři, tři, ve dvou, 118 00:09:46,678 --> 00:09:48,839 spustit commit. 119 00:11:05,023 --> 00:11:07,719 Yahoo! 120 00:11:07,826 --> 00:11:10,488 Je to tak, jak to zní. 121 00:11:13,298 --> 00:11:17,064 Dostal jsem nadhoz a roli program a tohle dítě opravdu jde. 122 00:11:17,169 --> 00:11:19,694 Roger to. Připravte se na režim jedna bravo. 123 00:11:19,804 --> 00:11:21,704 Označte jedno bravo. 124 00:11:23,175 --> 00:11:26,667 To je krásný nástup. To není vůbec špatné. 125 00:11:26,778 --> 00:11:29,269 Je tu okamžik je tam jen nejvyšší nadšení, 126 00:11:29,381 --> 00:11:31,576 úplné vydání napětí. 127 00:11:31,683 --> 00:11:34,345 Cítit všechnu tu sílu přesně nasměrovaný, 128 00:11:34,452 --> 00:11:37,580 abychom věděli, že jsme v kurzu, především pro oběžnou dráhu Země, 129 00:11:37,689 --> 00:11:41,386 a poté přesně vložen na pravou oběžnou dráhu, 130 00:11:41,493 --> 00:11:43,927 správnou trajektorii, na setkání s Měsícem. 131 00:11:44,029 --> 00:11:46,827 Apollo, Houston. ty jsi vpravo plácnout po trajektorii. 132 00:11:46,932 --> 00:11:49,492 Vaše I.U. to dělá krásná práce. 133 00:11:49,601 --> 00:11:51,501 Mám program na vybočení. 134 00:11:51,603 --> 00:11:53,662 Trajektorie je dobrá. Tah je dobrý. 135 00:11:53,772 --> 00:11:55,672 Jsme na cestě, Houstone. 136 00:11:55,774 --> 00:11:59,175 Konečně opouštím Zemi a jsem předurčen na Měsíc. 137 00:11:59,277 --> 00:12:01,837 Jaká jízda. Jaká jízda. 138 00:12:01,947 --> 00:12:04,211 Rogere. Kopírujeme, Pete. 139 00:12:05,383 --> 00:12:07,874 Rogere. Tady to vypadá taky dobře. 140 00:12:07,986 --> 00:12:10,750 Role je kompletní. 141 00:12:10,855 --> 00:12:13,824 Tohle je opravdu rockin 'rollin' jízda. 142 00:12:13,925 --> 00:12:16,155 Cítíte, jak se třese. 143 00:12:16,261 --> 00:12:19,253 Jsou tam opravdu silné vibrace. 144 00:12:19,364 --> 00:12:21,764 Samozřejmě, že jsi vzhůru na konci této krásy. 145 00:12:23,401 --> 00:12:25,631 tady jsi jít spolu s G na tebe. 146 00:12:25,737 --> 00:12:30,265 Je to až asi čtyři G, ale ty jsi psychicky naladěná, dobrá kondice a tak. 147 00:12:30,375 --> 00:12:33,867 Dokonce i zvednutí paže přesunout spínače... žádný problém. 148 00:12:33,979 --> 00:12:35,879 Apollo, jdeš na inscenaci. 149 00:12:37,616 --> 00:12:39,641 Tady přicházíš na inscenaci, 150 00:12:39,751 --> 00:12:43,482 a když dojde k inscenaci, to je jako, člověče! 151 00:12:52,931 --> 00:12:55,195 Máme krok sukně. 152 00:12:59,504 --> 00:13:01,995 A to je pro zapalování, Houston. 153 00:13:02,107 --> 00:13:05,133 - Tah je pryč. - Rogere. 154 00:13:05,243 --> 00:13:08,269 Trajektorie, vedení, C.M.C. všichni jdou. 155 00:13:08,380 --> 00:13:10,940 Děkuji, Joe. 156 00:13:11,049 --> 00:13:14,246 Houstone, díváš se dobře tady, přímo na středové čáře. 157 00:13:28,266 --> 00:13:31,497 To bylo vypnutí přímo na peníze. 158 00:13:31,603 --> 00:13:35,369 17 Houston, jdete na oběžnou dráhu. 159 00:13:35,473 --> 00:13:38,169 A jsme nad Kanáry. 160 00:13:47,752 --> 00:13:51,552 Apollo, přes Houston Kanárské ostrovy. jak čteš? 161 00:13:51,656 --> 00:13:53,851 Hlasitě a jasně, Houstone. Přes Kanáry. 162 00:13:55,527 --> 00:13:57,961 Chlapče, to je prostě nádhera tady nahoře, dívám se z okna. 163 00:13:58,063 --> 00:13:59,963 Je to prostě fantastické. 164 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 Rogere. 165 00:14:04,302 --> 00:14:07,829 Řeknu vám to něco málo o jízdě. 166 00:14:07,939 --> 00:14:09,839 Johne, tohle je Houston. 167 00:14:09,941 --> 00:14:13,570 Pokud není nic překvapivého k hlášení o jízdě raději zdržíme. 168 00:14:17,248 --> 00:14:21,685 Ne, vlastně tam nic není odlišné hlásit o jízdě. 169 00:14:21,786 --> 00:14:23,686 Zdržíme se toho. 170 00:14:27,125 --> 00:14:31,459 Západ slunce je stejný krásné jako vždy v tomto podniku. 171 00:14:33,131 --> 00:14:37,124 V Africe existují hodně nomádů v poušti. 172 00:14:37,235 --> 00:14:40,329 Jasné pouštní noci, viďte ty ohně ze všech těchto... 173 00:14:40,438 --> 00:14:43,032 tyto malé žluté tečky které představují požáry... 174 00:14:43,141 --> 00:14:46,008 from all these nomads camping out. 175 00:14:46,111 --> 00:14:49,274 A uvědomíte si široké okolí you're looking at. 176 00:14:49,381 --> 00:14:51,872 A každá z těch malých teček represented people... 177 00:14:51,983 --> 00:14:54,042 ostatní lidé, kteří jsou tam venku in an environment... 178 00:14:54,152 --> 00:14:59,112 Považoval bych za podivnější než mohou myslet na... mě. 179 00:15:08,199 --> 00:15:10,099 Když se tam dostanete na oběžnou dráhu, 180 00:15:10,201 --> 00:15:13,466 motory zhasly a tak sorta feel sorta funny. 181 00:15:13,571 --> 00:15:16,039 And you sorta unbuckle your seat belt... 182 00:15:16,141 --> 00:15:18,871 a kroutit se na sedadle or tap your toes... 183 00:15:18,977 --> 00:15:21,605 a najednou jste jen těla všude v místnosti... 184 00:15:21,713 --> 00:15:24,614 a ty jen děláš flipy a točí se a točí se. 185 00:15:28,119 --> 00:15:31,384 Vaše první pocity beztíže, jak tě zasáhne... 186 00:15:31,489 --> 00:15:37,291 je jako jít dolů zemí silnice asi 60 mil za hodinu, 187 00:15:37,395 --> 00:15:41,024 A pak se dostanete přes tu ránu a máš ten dobrý pocit... 188 00:15:41,132 --> 00:15:43,100 a pak bum, jsi zase dole. 189 00:15:43,201 --> 00:15:45,601 Jen když jste ve vesmíru a dostaneš se do stavu beztíže, 190 00:15:45,703 --> 00:15:48,103 přejedeš ten hrbol a nikdy neslezeš dolů. 191 00:16:03,154 --> 00:16:07,682 Uh, 12 Houston, váš program alarm byl integrační problém. 192 00:16:07,792 --> 00:16:11,091 Můžete nám dát sloveso 96 zastavit vaši integraci... 193 00:16:11,196 --> 00:16:13,892 a rádi bychom, abyste to udělali výpis E modu. 194 00:16:13,998 --> 00:16:17,957 Dejte nám známku 3-2-1 když uděláš své sloveso 74, 195 00:16:18,069 --> 00:16:19,969 a když to teď uděláme, 196 00:16:20,071 --> 00:16:22,471 měli bychom pro tebe mít odpověď ve vaší vymazatelné paměti... 197 00:16:22,574 --> 00:16:24,701 než se dostanete do Guaymas. 198 00:16:24,809 --> 00:16:26,709 Nejprve udělejte sloveso 96. 199 00:16:28,947 --> 00:16:31,415 Měli jsme velké potíže... 200 00:16:31,516 --> 00:16:34,417 dávat pozor na to, co bylo naší prací. 201 00:16:37,155 --> 00:16:39,715 Už jsem dostával dojem... 202 00:16:39,824 --> 00:16:43,885 že je to tak úžasná věc že na tyhle věci zapomenu. 203 00:16:46,030 --> 00:16:49,727 Vím, že o tento obrázek přijdu. Bude nahrazen jiným. 204 00:16:51,503 --> 00:16:55,940 Každý obrázek se objevil, byl tu pro blesk, který je třeba ocenit a vychutnat... 205 00:16:56,040 --> 00:17:00,875 a pak pusťte, protože víte bude to superponováno s ostatními. 206 00:17:02,614 --> 00:17:06,106 A, Houstone, začínáme vidět tady krásný východ slunce. 207 00:17:09,053 --> 00:17:12,250 Dobře. Dáváme vám šanci pro vaše E.V.A. v této době. 208 00:17:14,792 --> 00:17:17,659 Dobře. Poklop je otevřený. Žádný pot. 209 00:17:17,762 --> 00:17:20,196 Aha, to zůstalo přesně tam, kde jsem to chtěl. 210 00:17:41,886 --> 00:17:44,252 Dave, pojď ven ať jste kdekoli. 211 00:17:54,299 --> 00:17:57,029 Když jsi venku v jednom z těch skafandrů, 212 00:17:57,135 --> 00:17:59,797 jsi opravdu ve vesmíru. 213 00:17:59,904 --> 00:18:02,737 Neexistují žádné hranice k tomu, co vidíš. 214 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Je to jako mít misku se zlatou rybkou nad hlavou... 215 00:18:05,343 --> 00:18:08,312 který vám dává neomezená viditelnost. 216 00:18:08,413 --> 00:18:12,349 A pak přenosná podpora života systém je prostě velmi, velmi tichý. 217 00:18:12,450 --> 00:18:14,850 Víte, je v něm vodní pumpa to je cirkulující voda... 218 00:18:14,953 --> 00:18:17,888 přes spodní prádlo... víš, chladící voda. 219 00:18:17,989 --> 00:18:22,551 A je tu ventilátor, který pumpuje kyslík, ale jsou velmi tiché. 220 00:18:22,660 --> 00:18:24,560 Vůbec je neslyšíte. 221 00:18:28,866 --> 00:18:32,097 Jako byste tam byli bez čehokoliv na sobě. 222 00:18:35,974 --> 00:18:39,967 Aleluja. Hallelujah, Houston. 223 00:18:40,078 --> 00:18:43,912 Je tam celkem kompletní ticho a ten krásný výhled... 224 00:18:44,015 --> 00:18:47,815 a realizace, samozřejmě, že jedete 25 000 mil za hodinu. 225 00:19:08,239 --> 00:19:11,675 Uznáváš, že nejsi tam, protože si zasloužíš být tam. 226 00:19:11,776 --> 00:19:13,676 Měl jsi prostě štěstí. 227 00:19:13,778 --> 00:19:19,045 Vy jste zástupce lidstva v tomto bodě dějin... 228 00:19:19,150 --> 00:19:24,247 mít tu zkušenost, v jistém smyslu pro zbytek lidstva. 229 00:19:27,825 --> 00:19:30,988 Letový ředitel říká, vraťte se. 230 00:19:36,968 --> 00:19:41,166 Apollo Control Houston. Dvě hodin, 25 minut zemního času. 231 00:19:43,174 --> 00:19:48,407 To bude během tohoto průletu mít popálení translunární injekce. 232 00:19:48,513 --> 00:19:50,538 Capcom, jdeme na T.L.I. 233 00:19:50,648 --> 00:19:53,412 Rogere. Kluci, mám slovo chtěl jsi slyšet. 234 00:19:53,518 --> 00:19:56,453 Jdete na T.L.I. Jdeš na měsíc. 235 00:19:58,322 --> 00:20:02,349 Jestli tam něco být výčitky z cesty na Měsíc, 236 00:20:02,460 --> 00:20:05,896 bylo to, že jsi nemohl utrácet tolik čas kolem Země, jak si přeješ... 237 00:20:05,997 --> 00:20:09,660 protože je toho strašně moc velmi zajímavé věci k vidění. 238 00:20:09,767 --> 00:20:13,601 Tři, dva, jedna, zapálení. 239 00:20:16,274 --> 00:20:18,469 Potvrzujeme zapalování, a tah je pryč. 240 00:20:18,576 --> 00:20:21,170 Jste opravdu tahouni pošta odtamtud. 241 00:20:21,279 --> 00:20:24,214 Chlapče, radši tomu věř. Jako bychom stoupali přímo nahoru. 242 00:20:24,315 --> 00:20:27,807 Je to fantastický pohled. Stejně jako nás vystřelili přímo nahoru. 243 00:20:27,919 --> 00:20:30,888 Uh, jdeš asi 6000 stop za sekundu. 244 00:20:42,633 --> 00:20:47,161 Jejich současná výška je nyní asi 3000 mil, 245 00:20:47,271 --> 00:20:51,367 a kosmická loď pohybující se v téměř 35 000 stop za sekundu. 246 00:20:51,476 --> 00:20:53,376 Tito tři členové posádky... 247 00:20:53,478 --> 00:20:56,345 cestují rychleji než kterýkoli muž kdy předtím letěl. 248 00:20:58,182 --> 00:21:00,810 Není toho moc pocit toho, co se skutečně děje... 249 00:21:00,918 --> 00:21:04,115 kromě toho, že se díváme do počítače a počítač sčítá rychlost, 250 00:21:04,222 --> 00:21:08,625 a najednou jsme opravdu věděli že jsme opravdu cestovali. 251 00:21:08,726 --> 00:21:12,628 A střílejte, když ten motor zhasl, bylo to na dlouho. 252 00:21:12,730 --> 00:21:14,630 Vypnutí. 253 00:21:14,732 --> 00:21:17,223 Ale opravdu nás to zasáhlo, když to přestalo, 254 00:21:17,335 --> 00:21:19,360 a otočili jsme se a podíval se na zemi. 255 00:21:19,470 --> 00:21:22,030 najednou Země se začala zmenšovat. 256 00:21:37,221 --> 00:21:40,918 Ahoj, Houstone. Měl bys vidět tuto planetu, abych tomu věřil. 257 00:21:45,129 --> 00:21:48,030 To je jen tak, lidi moc se nevzrušuj... 258 00:21:48,132 --> 00:21:50,566 a zapomeň, co je tvoje práce tam dole. 259 00:21:50,668 --> 00:21:52,863 Jsme připraveni na co chystáme se přijímat. 260 00:21:52,970 --> 00:21:55,768 ♪ Leť se mnou na Měsíc ♪ 261 00:21:55,873 --> 00:21:58,671 ♪ Nech mě hrát mezi hvězdami ♪ 262 00:21:58,776 --> 00:22:03,145 ♪ Ukaž mi, jaké je jaro ♪ 263 00:22:03,247 --> 00:22:05,215 ♪ Na Jupiteru a Marsu ♪ 264 00:22:05,316 --> 00:22:07,944 ♪ Jinými slovy ♪ 265 00:22:08,052 --> 00:22:11,544 ♪ Prosím, buďte pravdiví♪ 266 00:22:13,524 --> 00:22:15,754 ♪ Jinými slovy ♪ 267 00:22:15,860 --> 00:22:20,229 ♪ Miluji tě♪ 268 00:22:20,331 --> 00:22:23,232 ve kterých můžete poslouchat hudbu. 269 00:22:23,334 --> 00:22:27,395 Bylo nám dovoleno nosit osobní kazetu, abyste mohli přehrávat hudbu. 270 00:22:27,505 --> 00:22:30,065 Moje byla country hudba. 271 00:22:32,343 --> 00:22:34,903 Ahoj, tady Buck Owens z Buckaroos. 272 00:22:35,012 --> 00:22:38,914 Přišli jsme do studia a přemýšleli dali bychom dohromady maličkost... 273 00:22:39,016 --> 00:22:41,712 které bys mohl vzít s sebou s vámi na vaší cestě. 274 00:22:41,819 --> 00:22:45,255 Teď, když se vrátíš, pravděpodobně jsou dám tě do filmů, 275 00:22:45,356 --> 00:22:47,324 takže první věc uděláme pro vás... 276 00:22:47,425 --> 00:22:50,690 je zahrát malou písničku s názvem "Jednej přirozeně." 277 00:22:50,795 --> 00:22:53,320 Jde to takto: 278 00:22:53,431 --> 00:22:56,923 ♪ Posadí mě ve filmech ♪ 279 00:22:57,034 --> 00:22:59,764 ♪ Budou dělat ze mě velká hvězda♪ 280 00:22:59,871 --> 00:23:03,932 ♪ No, uděláme scénu muž, který je smutný a osamělý ♪ 281 00:23:04,041 --> 00:23:09,138 ♪ A vše, co musím udělat jedná přirozeně ♪ 282 00:23:09,247 --> 00:23:13,183 ♪ No, vsadím se Budu velká hvězda♪ 283 00:23:13,284 --> 00:23:17,345 ♪ Můžete vyhrát Oscara Nikdy nemůžeš říct ♪ 284 00:23:17,455 --> 00:23:21,255 ♪ Filmy budou udělej ze mě velkou hvězdu♪ 285 00:23:21,359 --> 00:23:26,319 ♪ Protože umím hrát díl tak dobrý ♪ 286 00:23:26,430 --> 00:23:30,924 ♪ Doufám, že přijdeš vidět mě ve filmu ♪ 287 00:23:31,035 --> 00:23:33,526 ♪ A já to vím jasně uvidíš ♪ 288 00:23:33,638 --> 00:23:38,268 ♪ Mmm, největší blázen to je někdy velký úspěch ♪ 289 00:23:38,376 --> 00:23:42,278 ♪ A vše, co musím udělat jedná přirozeně ♪ 290 00:23:42,380 --> 00:23:45,315 Mimochodem, víte, že to děláme pásku a letí na Měsíc. 291 00:23:45,416 --> 00:23:48,112 Jsou na cestě na Měsíc právě teď. Ó. 292 00:23:48,219 --> 00:23:52,918 Hej, někdo tam nahoře přečti si mě? Tohle je Houston. 293 00:23:53,024 --> 00:23:56,357 Nemyslíš na to jako Texas nebo Spojené státy. 294 00:23:56,460 --> 00:23:59,190 Opravdu si to představujete jako Zemi. 295 00:23:59,297 --> 00:24:02,357 Tři věci, které Spojila jsem se se Zemí... 296 00:24:02,466 --> 00:24:06,869 byli lidé a zelené stromy a čerstvou vodu. 297 00:24:10,107 --> 00:24:13,440 Tohle je jiné pro mě. Jmenuji se Merle Haggard, 298 00:24:13,544 --> 00:24:15,478 a tohle je moje kapela, cizinci. 299 00:24:15,579 --> 00:24:19,982 Doufám, že budeme schopni něco udělat si užijete na cestě na Měsíc. 300 00:24:20,084 --> 00:24:22,109 a samozřejmě, doufáme, že se vrátíš, 301 00:24:22,219 --> 00:24:25,017 ale chceme, abys odešel ta páska je tam, ano? 302 00:24:25,122 --> 00:24:27,386 Chceme tuto pásku být z dohledu. 303 00:24:38,302 --> 00:24:43,899 ♪ Jednoho dne, kdy náš vysněný svět najde nás ♪ 304 00:24:44,008 --> 00:24:46,875 ♪ A tyto těžké časy jsou pryč ♪ 305 00:24:46,978 --> 00:24:51,745 ♪ Budeme se smát a počítat naše požehnání ♪ 306 00:24:51,849 --> 00:24:56,343 ♪ V našem vlastním sídle ♪ 307 00:24:56,454 --> 00:25:00,515 ♪ Pokud oba táhneme za jeden provaz ♪ 308 00:25:00,624 --> 00:25:04,856 ♪ Zítra určitě přijde♪ 309 00:25:06,297 --> 00:25:09,630 ♪ Jednoho dne se ohlédneme ♪ 310 00:25:09,734 --> 00:25:11,793 ♪ A řekni ♪ 311 00:25:11,902 --> 00:25:14,268 ♪ Byla to zábava 312 00:25:14,372 --> 00:25:16,272 Když se připravíš k jídlu, 313 00:25:16,374 --> 00:25:20,572 řeknou přímo tam: "Rozkaz." Pilot modulu, den třetí, jídlo dva." 314 00:25:20,678 --> 00:25:24,341 Takže vytáhneš ten balíček, 315 00:25:24,448 --> 00:25:26,712 a můžete si dát dva drinky... 316 00:25:26,817 --> 00:25:30,048 a tři nebo čtyři různé druhy potravin tam. 317 00:25:30,154 --> 00:25:33,885 Takže si musíš najít místo, kam se přilepit tyto, nebo vyplavou. 318 00:25:33,991 --> 00:25:36,721 A pak musíš dostat vodní pistoli. 319 00:25:36,827 --> 00:25:38,886 Musíte míchat nápoje a zamícháme jídlo... 320 00:25:38,996 --> 00:25:40,987 a hněte je kolem sebe... 321 00:25:41,098 --> 00:25:43,999 a nenechat všechno mezitím odplout. 322 00:25:44,101 --> 00:25:46,001 ♪ A jednou ♪ 323 00:25:46,103 --> 00:25:49,129 ♪ Ohlédneme se a řekneme ♪ 324 00:25:49,240 --> 00:25:51,140 ♪ Byla to zábava 325 00:25:53,911 --> 00:25:55,811 ♪ Jednoho dne♪ 326 00:25:55,913 --> 00:26:00,441 ♪ Když nás náš vysněný svět najde ♪ 327 00:26:00,551 --> 00:26:03,076 Jediná špatná část o nulové gravitaci v Apollu... 328 00:26:03,187 --> 00:26:05,087 šel do koupelny. 329 00:26:05,189 --> 00:26:07,783 Měli jsme velmi hrubý systém. 330 00:26:07,892 --> 00:26:10,190 Pro vaše výkaly, byla to taška, 331 00:26:10,294 --> 00:26:12,626 a dal bys tuhle tašku ve správné poloze. 332 00:26:12,730 --> 00:26:18,100 Takže jdete, ale nic nejde dno tašky v nulové gravitaci. 333 00:26:18,202 --> 00:26:22,229 Všechno plave. Takže máš mám tuhle tašku a pak problém... 334 00:26:22,339 --> 00:26:25,604 sundává to a zavřít tašku, 335 00:26:25,709 --> 00:26:28,041 ujistit se, že je všechno stále v tašce. 336 00:26:30,848 --> 00:26:32,748 ♪ Jednoho dne♪ 337 00:26:32,850 --> 00:26:34,841 ♪ Ohlédneme se a řekneme ♪ 338 00:26:34,952 --> 00:26:38,513 ♪ Cestou jsme se dobře bavili na Měsíc, ne? 339 00:26:43,561 --> 00:26:46,826 Plánujete ještě mít TV v plánovaném čase? 340 00:26:46,931 --> 00:26:50,731 Právo. Můžete pokračovat nyní s televizí. Stojíme vedle. 341 00:26:50,835 --> 00:26:54,532 Ahoj, Houstone. Máme tady je krásný výhled na zem... 342 00:26:54,638 --> 00:26:57,072 to je naprosto fantastické. 343 00:26:57,174 --> 00:27:01,133 Stojíme vedle v tuto chvíli přijímat... 344 00:27:01,245 --> 00:27:03,509 první televizní přenos z kosmické lodi. 345 00:27:07,318 --> 00:27:09,718 Houstone, teď jsme ukazuje vám pohled na Zemi... 346 00:27:09,820 --> 00:27:12,050 přes teleobjektiv. 347 00:27:12,156 --> 00:27:14,056 Tento přenos přichází k tobě... 348 00:27:14,158 --> 00:27:17,389 přibližně v polovině mezi měsícem a zemí. 349 00:27:17,495 --> 00:27:21,727 Uvědomíte si to právě to, co máte tam vzadu na Zemi. 350 00:27:21,832 --> 00:27:25,996 Země odtud je velká oáza ve velké rozlehlosti vesmíru. 351 00:27:32,076 --> 00:27:36,240 Pořád si představuji, jestli nějaký jsem osamělý cestovatel z jiné planety, 352 00:27:36,347 --> 00:27:40,249 přistál bych na modré nebo hnědá část země? 353 00:27:43,687 --> 00:27:46,485 Dobře, světe. Držte si klobouk. 354 00:27:46,590 --> 00:27:48,490 Obrátím tě vzhůru nohama. 355 00:27:51,428 --> 00:27:54,022 Kosmická loď v současné době... 356 00:27:54,131 --> 00:27:57,965 je v pomalém pohybu jako součást pasivu program regulace teploty... 357 00:27:58,068 --> 00:27:59,968 k udržení teplot. 358 00:28:04,375 --> 00:28:06,639 musíš, doslova, stačí se štípnout... 359 00:28:06,744 --> 00:28:08,905 a zeptejte se sami sebe otázka, tiše, 360 00:28:09,013 --> 00:28:12,676 „Opravdu víš, kde jsi? v tomto čase a prostoru... 361 00:28:12,783 --> 00:28:15,081 a ve skutečnosti a v existenci?" 362 00:28:15,186 --> 00:28:17,677 Když se podíváte z okna a ty se díváš zpět... 363 00:28:17,788 --> 00:28:20,188 u nejkrásnější hvězdy v nebesích... 364 00:28:20,291 --> 00:28:22,191 nejkrásnější, protože je to ten, kterému rozumíme, 365 00:28:22,293 --> 00:28:25,524 a my to víme... je to domov, lidstvo, lidé, rodina, láska, život. 366 00:28:25,629 --> 00:28:27,529 A kromě toho, je to krásné. 367 00:28:27,631 --> 00:28:30,191 Vidíme od pólu k pólu a přes oceány a kontinenty, 368 00:28:30,301 --> 00:28:33,202 a můžete sledovat, jak se točí a nedrží to žádné provázky. 369 00:28:33,304 --> 00:28:37,866 A pohybuje se v temnotě což je téměř za hranicí koncepce. 370 00:28:41,245 --> 00:28:43,145 Rogu, jak je na tom magnetofon? 371 00:28:43,247 --> 00:28:45,647 Je R.P.M. až nominální? 372 00:28:47,184 --> 00:28:49,379 Jo. Funguje to docela dobrý tady v nule G. 373 00:28:49,486 --> 00:28:51,954 Funguje to lépe než to funguje tam dole na zemi. 374 00:28:58,662 --> 00:29:01,153 Nyní jsme na novinky připraveni. 375 00:29:01,265 --> 00:29:03,165 Dobře. Podívejme se. 376 00:29:03,267 --> 00:29:06,464 Beatles oznámili již nebudou vystupovat jako skupina. 377 00:29:06,570 --> 00:29:09,801 Kvarteto údajně vyrobilo přes půl miliardy dolarů... 378 00:29:09,907 --> 00:29:12,501 během jejich krátké hudební kariéra. 379 00:29:12,610 --> 00:29:17,445 Říká se, že tyto peníze použijí na začátek jejich vlastní vesmírný program je falešný. 380 00:29:19,984 --> 00:29:24,717 To je ke zprávám asi vše. Rekapitulace o tom, jak se včera dařilo deseti nejlepším týmům: 381 00:29:24,822 --> 00:29:28,485 Ohio State porazil Purdue, 42 až 14, 382 00:29:28,592 --> 00:29:32,187 Texas porazil T.C.U., 69 až 7. 383 00:29:32,296 --> 00:29:34,264 Tennessee prohrálo s Mississippi. 384 00:29:34,365 --> 00:29:37,528 Konečné skóre v tomto bylo 38 k ničemu. 385 00:29:37,635 --> 00:29:41,537 Notre Dame zvítězila nad Georgia Tech včera večer, 38 až 20. 386 00:29:41,639 --> 00:29:45,735 A Purdue samozřejmě prohrál do státu Ohio. 387 00:29:52,750 --> 00:29:56,982 Když svítí slunce skrz temnotu vesmíru, 388 00:29:57,087 --> 00:29:58,987 je to černé, 389 00:29:59,089 --> 00:30:02,354 ale byl jsem na slunci a byl jsem schopen dívat se na tuto černotu. 390 00:30:02,459 --> 00:30:04,586 Chci říct, na co se díváš? 391 00:30:04,695 --> 00:30:07,926 Říkejme tomu vesmír, ale je to tak nekonečnost prostoru a času. 392 00:30:08,032 --> 00:30:11,866 Na něco se dívám zvaný prostor, který neměl konce, 393 00:30:11,969 --> 00:30:15,735 a v čase, to nemá žádný význam. 394 00:30:15,839 --> 00:30:17,864 Můžete se na to opravdu soustředit... 395 00:30:17,975 --> 00:30:21,035 protože máš tuhle planetu venku... tato hvězda jménem Země... 396 00:30:21,145 --> 00:30:23,841 která sama je v tomto tma, ale svítí... 397 00:30:23,947 --> 00:30:26,177 protože dopadá sluneční světlo na objekt... 398 00:30:26,283 --> 00:30:28,217 na něco narazí s názvem Země. 399 00:30:28,319 --> 00:30:30,844 A není to nepřátelská černota. 400 00:30:30,954 --> 00:30:33,286 Možná to není nepřátelské, protože krása země... 401 00:30:33,390 --> 00:30:35,290 to tomu dává život. 402 00:30:44,568 --> 00:30:46,468 Po celou dobu letu, 403 00:30:46,570 --> 00:30:48,470 časy, kdy se dalo sedět... 404 00:30:48,572 --> 00:30:51,166 a opravdu si vážit čeho bylo to úžasné dobrodružství... 405 00:30:51,275 --> 00:30:54,267 bylo jen během těch malých časová období... 406 00:30:54,378 --> 00:30:58,109 když jste měli možnost zastavit se a udělat věci, na které jste nebyli naprogramováni. 407 00:30:58,215 --> 00:31:01,207 Mnohokrát, když tam bylo nic jiného na práci... 408 00:31:01,318 --> 00:31:04,287 nebo poté, co všichni odešli spát a já nemohl, 409 00:31:04,388 --> 00:31:07,755 Otevřel bych okno a rozhlédnout se. 410 00:31:07,858 --> 00:31:11,817 Každá kosmická loď jedna věc by měl mít velké okno. 411 00:31:11,929 --> 00:31:16,491 Pohled zpět na Zemi byla zábava že mě to vlastně nikdy neomrzelo. 412 00:31:16,600 --> 00:31:18,727 Uh, kdo jsme teď vstali? 413 00:31:18,836 --> 00:31:21,828 Ostatní dva kluci jsou pěkně ospalí. 414 00:31:21,939 --> 00:31:24,806 Znovu vyhodili, takže Chvíli držím pevnost dole. 415 00:31:24,908 --> 00:31:29,140 Nedávno byla sledována biomedicínská data, 416 00:31:29,246 --> 00:31:32,545 a C.M.P. tvrdě spal... 417 00:31:32,649 --> 00:31:35,413 zatímco velitel odpočíval... 418 00:31:35,519 --> 00:31:37,544 ale možná ne tvrdě spát. 419 00:31:37,654 --> 00:31:40,623 Máme černé hodinky sleduji tě dnes večer. 420 00:31:40,724 --> 00:31:42,988 Vybral sis půlnoční směnu, jak vidím. 421 00:31:43,093 --> 00:31:45,789 Jo, vychází to být taky tak nějak zticha. 422 00:31:45,896 --> 00:31:47,796 Nám se to tak líbí. 423 00:31:50,868 --> 00:31:53,268 Když jsi venku v tomto malém velitelském modulu, 424 00:31:53,370 --> 00:31:56,396 vidíte riziko, které podstupujete protože si uvědomuješ... 425 00:31:56,507 --> 00:31:59,533 že pokud se sklo rozbije nebo přestanou fungovat počítače... 426 00:31:59,643 --> 00:32:02,077 nebo elektrický systém přestává pracovat, 427 00:32:02,179 --> 00:32:04,511 nevrátíš se. 428 00:32:04,615 --> 00:32:07,743 A máte čas o tom přemýšlet. Máte čas o tom přemýšlet. 429 00:32:07,851 --> 00:32:12,584 A máte čas to projít vaše mysl v mnoha různých časech. 430 00:32:12,689 --> 00:32:16,284 Jak daleko od Země teď, Jim... asi? 431 00:32:16,393 --> 00:32:20,022 Vypadá to, že jsi blížící se 150 000 mil. 432 00:32:21,765 --> 00:32:25,132 Franku, měli jsme trochu vaječný likér dnes večer u Charlieho Duka. 433 00:32:25,235 --> 00:32:28,864 Val Anders se zastavil. ona se dívá dobře. Řekni Billovi, že se má opravdu dobře. 434 00:32:28,972 --> 00:32:30,872 Rogu, děkuji. 435 00:32:33,777 --> 00:32:36,245 Všechno, co vím... 436 00:32:36,346 --> 00:32:39,406 moje rodina a můj majetek, 437 00:32:39,516 --> 00:32:41,848 moji přátelé, moje země. 438 00:32:41,952 --> 00:32:44,978 Všechno je tam dole na tu maličkost, 439 00:32:45,088 --> 00:32:49,991 a je to tak bezvýznamné v této obrovské rozlehlosti vesmíru. 440 00:32:57,850 --> 00:33:00,216 Tady v Mission Control, šálek kávy... 441 00:33:00,320 --> 00:33:03,187 se stal spotřebičem... 442 00:33:03,289 --> 00:33:07,316 hned po sluchátkách... 443 00:33:07,427 --> 00:33:09,987 v užitečnosti zde. 444 00:33:11,564 --> 00:33:15,466 Pojďme, uh, projíždět některé naše spotřební materiály... 445 00:33:15,568 --> 00:33:18,401 a další položky dnes ráno, 446 00:33:18,504 --> 00:33:20,472 a já vám povím, co vidíme. 447 00:33:20,573 --> 00:33:22,666 A to vše vypadá docela nominálně. 448 00:33:22,775 --> 00:33:25,266 Světla, kamera, akce. 449 00:33:25,378 --> 00:33:29,610 Ukážeme vám nějaký typ jídla, která máme na Zemi. 450 00:33:29,716 --> 00:33:34,449 Ve skutečnosti na tomto letu, nesli jsme s sebou kousky chleba. 451 00:33:34,554 --> 00:33:37,682 A spolu s chlebem... 452 00:33:37,790 --> 00:33:40,554 máme šunkovou pomazánku. 453 00:33:40,660 --> 00:33:44,426 A já ti ukážu, doufám, jak je to snadné... 454 00:33:45,531 --> 00:33:47,431 namazat šunku... 455 00:33:51,537 --> 00:33:53,937 v prostředí nuly G. 456 00:34:22,535 --> 00:34:26,494 Myslím, že jsme objevili že je to docela snadné... 457 00:34:26,606 --> 00:34:29,006 To je skvělé. Všichni byste to měli zhudebnit. 458 00:34:29,108 --> 00:34:31,008 Oh, chceš hudbu? 459 00:34:34,147 --> 00:34:37,639 Tento malý magnetofon byl pro nás velkým přínosem... 460 00:34:37,750 --> 00:34:41,652 mimochodem na čas pryč při našem přechodu na Měsíc. 461 00:34:41,754 --> 00:34:46,248 A je docela zvláštní to vidět plovoucí takhle v odysei, 462 00:34:46,359 --> 00:34:48,919 když se hraje... 463 00:34:49,028 --> 00:34:51,622 téma z roku 2001. 464 00:35:19,425 --> 00:35:21,655 - Ztratili jsme obrázek. - Co to... 465 00:35:21,761 --> 00:35:23,786 Dobře, Houstone. Máme tady problém. 466 00:35:23,896 --> 00:35:26,057 Mám tři kontrolky palivových článků, světlo autobusu AC, 467 00:35:26,165 --> 00:35:30,795 odpojení palivového článku, přetížení sběrnice AC jedna a dvě, hlavní autobus A a B, ven. 468 00:35:30,903 --> 00:35:33,133 Tohle je Houston. Řekni znovu, prosím. 469 00:35:33,239 --> 00:35:35,139 Gangu, já nevím, co se tady stalo. 470 00:35:35,241 --> 00:35:37,573 Měli jsme všechno na světě vypadnout. 471 00:35:42,448 --> 00:35:45,144 Něco ventilujeme. 472 00:35:45,251 --> 00:35:48,584 Nemyslím to bude jednoduchý problém. 473 00:35:48,688 --> 00:35:50,713 Máme zjevně vážný problém... 474 00:35:50,823 --> 00:35:54,691 s netěsností v kryogenu kyslík v servisním modulu... 475 00:35:54,794 --> 00:35:57,922 který poskytuje dýchací kyslík pro posádku. 476 00:35:58,030 --> 00:36:02,262 Apollo, Houston. Zkuste S.C.E. do pomocného, ​​přes. 477 00:36:02,368 --> 00:36:04,495 N.C.E. na pomocnou. 478 00:36:04,604 --> 00:36:07,835 S.C.E. S.C.E na pomocné. 479 00:36:10,610 --> 00:36:14,046 Dobře. Pojďme se přesvědčit nic neděláme... 480 00:36:14,147 --> 00:36:17,048 to nabourá náš C.S.M. elektrické napájení z baterií... 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,517 nebo to způsobí, že prohrajeme palivový článek číslo dvě. 482 00:36:22,355 --> 00:36:25,620 Na panelu 276 pod kontrolou přístrojů a výkonu, 483 00:36:25,725 --> 00:36:28,353 otevřít C.B. číslo tři a číslo čtyři. 484 00:36:28,461 --> 00:36:31,794 Zavřete výstup jeden a dva jističe. 485 00:36:31,898 --> 00:36:35,925 Vypněte ventily Parker a poté je otevřete společnost S.M.C. jističe na panelu 11. 486 00:36:43,810 --> 00:36:47,302 Hej, je to vypnuté. Je to vypnuté. 487 00:36:47,413 --> 00:36:49,813 To zní krásně, vojáci. 488 00:36:49,916 --> 00:36:52,942 To je přesně tak co jsme chtěli vidět. 489 00:36:53,052 --> 00:36:55,577 Charlie, klobouk dolů chlapům v zákopu. 490 00:36:55,688 --> 00:36:58,156 Miluju je. 491 00:36:58,257 --> 00:37:00,521 a mimochodem, vítejte v měsíční sféře. 492 00:37:00,626 --> 00:37:02,526 Jste v přílivu. 493 00:37:08,334 --> 00:37:11,064 Jedna z věcí je jiná o lunární cestě... 494 00:37:11,170 --> 00:37:14,833 nikam neprojedeš na cestě. 495 00:37:14,941 --> 00:37:19,435 Když půjdete na Měsíc, opustíte odpalovací rampu, pak opustíte oběžnou dráhu Země. 496 00:37:19,545 --> 00:37:23,037 A pak pár dní později, když nic neprojde, 497 00:37:23,149 --> 00:37:25,947 najednou, jsi na měsíci. 498 00:37:26,052 --> 00:37:28,782 A ten nedostatek cesty mi ukazuje, 499 00:37:28,888 --> 00:37:32,415 měl vliv na to, že to vypadalo trochu magické a mystické dostat se tam. 500 00:37:34,994 --> 00:37:37,861 Tohle je opravdu drsná planeta. 501 00:37:37,964 --> 00:37:41,400 Blížíme se k Měsíci s kosmickou lodí Apollo. 502 00:37:41,501 --> 00:37:45,062 Náš L.O.S. hodiny, naše ztráta signálních hodin, 503 00:37:45,171 --> 00:37:47,731 pokračuje odpočítávání do té doby... 504 00:37:47,840 --> 00:37:50,673 že kosmická loď proletí mimo dosah komunikace... 505 00:37:50,776 --> 00:37:52,676 přes zadní stranu měsíce. 506 00:37:52,778 --> 00:37:56,544 Při přiblížení, kosmická loď jen tak nějak skáče směrem k... 507 00:37:56,649 --> 00:37:58,913 a za měsícem. 508 00:38:02,021 --> 00:38:06,321 Byl to úplně jiný měsíc než jakýkoli měsíc, který jsem kdy viděl. 509 00:38:06,425 --> 00:38:09,588 Bylo to v tomto děsivém stínu. 510 00:38:09,695 --> 00:38:12,357 Žádný pohyb. Naprosto tichý. 511 00:38:12,465 --> 00:38:15,127 Nějak to dalo jednu pocit předtuchy. 512 00:38:15,234 --> 00:38:18,829 Nevypadalo to jako moc přátelské nebo přívětivé místo. 513 00:38:24,143 --> 00:38:27,476 Apollo, tady Houston. Jdete na L.O.I. 514 00:38:27,580 --> 00:38:29,912 Pokračuj, Houstone. 515 00:38:30,016 --> 00:38:32,576 Jime, jdeš na spáleninu. Jdi na spáleninu. 516 00:38:34,654 --> 00:38:37,179 Dobře. Apollo je pryč. 517 00:38:37,290 --> 00:38:41,386 Letíš příliš rychle na oběžnou dráhu měsíc. Jste připraveni. 518 00:38:41,494 --> 00:38:43,894 Dobře. Dvě minuty, zlato. Dopřejte tomu finální úpravu. 519 00:38:43,996 --> 00:38:47,432 Doba hoření je 15 sekund, tak to půjde narychlo. 520 00:38:47,533 --> 00:38:50,934 Jste v popálené poloze. Jste připraveni jít. 521 00:38:51,037 --> 00:38:53,062 Zlato, uděláme tohle. 522 00:38:53,172 --> 00:38:56,664 - Tak to je. - Třicet pět sekund. 523 00:38:56,776 --> 00:38:59,643 Je to typ z roku 2001. 524 00:38:59,745 --> 00:39:03,738 Ten starý měsíc právě roste úžasně rychlé, 525 00:39:03,849 --> 00:39:07,046 a právě se to plní to okénko... 526 00:39:07,153 --> 00:39:09,849 a ty se unášíš do stínu. 527 00:39:09,956 --> 00:39:13,414 Dobře, zlato. Osm, sedm, šest, 528 00:39:13,526 --> 00:39:16,518 pět, tři, dva, jedna. 529 00:39:16,629 --> 00:39:18,824 Hořet. Hořet. 530 00:39:18,931 --> 00:39:24,597 Ty hoříš. Dobře. Zbývá sedmdesát osm, 531 00:39:24,704 --> 00:39:27,298 50 do konce, 20 do konce. 532 00:39:27,406 --> 00:39:29,874 - Pohotovost, Tome. - Vypněte. 533 00:39:29,976 --> 00:39:31,876 Ach, nádhera, nádhera. 534 00:39:31,978 --> 00:39:34,879 Apollo, Houston. Máš vypálit. Jsme v dobré kondici. 535 00:39:34,981 --> 00:39:37,108 Chlapče, říkám ti to. Jsme dole mezi nimi. 536 00:39:37,216 --> 00:39:39,343 Jdeme pozpátku. Víš to? 537 00:39:39,452 --> 00:39:44,151 Pracoval jsi tak dlouho a tak těžké, a konečně jsi tady. 538 00:39:44,256 --> 00:39:47,225 Pálení proběhlo v pořádku. Víte, že jste na oběžné dráze Měsíce. 539 00:39:47,326 --> 00:39:50,727 Víš, že oběžná dráha je dobrá. Jste tam, kde jste chtěli být. 540 00:39:50,830 --> 00:39:54,561 A vypadalo to jako ty mohl natáhnout ruku a dotknout se toho. 541 00:39:54,667 --> 00:39:58,103 Apollo nyní cestuje přes zadní stranu měsíce. 542 00:39:58,204 --> 00:40:02,140 Posádka by měla vidět rysy, robustní vlastnosti, 543 00:40:02,241 --> 00:40:05,699 pohybující se pod nimi vysokou rychlostí. 544 00:40:07,546 --> 00:40:11,846 Charlie, právě jsme viděli Zemi vzestup a musí to být velkolepé. 545 00:40:11,951 --> 00:40:16,183 Charlie, může to znít banálně, ale pohled je opravdu mimo tento svět. 546 00:40:23,996 --> 00:40:26,089 Dave, měl bys začněte zavírat poklop. 547 00:40:26,198 --> 00:40:27,096 Řekni znovu. 548 00:40:27,199 --> 00:40:30,498 Začněte si dávat poklop zavřeno, pokud to již neděláte. 549 00:40:30,603 --> 00:40:32,503 Byla jsem zklamaná. 550 00:40:32,605 --> 00:40:35,267 Strašně jsem s nimi chtěl jít Mohl jsem to ochutnat. 551 00:40:35,374 --> 00:40:38,502 Co se mě týkalo, o tom to celé bylo... 552 00:40:38,611 --> 00:40:42,138 nejen letět na Měsíc, ale jít dolů na povrch a chodit. 553 00:40:42,248 --> 00:40:46,241 Teď máme méně než dvě minuty pryč od separační popáleniny, 554 00:40:46,352 --> 00:40:49,287 která bude provedena pomocí příkazového modulu. 555 00:40:49,388 --> 00:40:51,788 Až o nich příště uslyšíme, lunární modul... 556 00:40:51,891 --> 00:40:54,257 by měl být odpojen od velitelský a servisní modul. 557 00:41:02,601 --> 00:41:04,694 To se nikdy nedozvíš jak je ta věc velká... 558 00:41:04,804 --> 00:41:06,533 když není nikdo kromě jednoho chlapa. 559 00:41:10,943 --> 00:41:13,639 Jo. Nebuď osamělý tam venku, Johne. 560 00:41:13,746 --> 00:41:16,613 Kéž bych tam mohl jít s nimi. 561 00:41:16,716 --> 00:41:19,082 Asi o tom moc nemluvíš, 562 00:41:19,185 --> 00:41:21,653 ale součástí vašeho tréninku se vrací sám. 563 00:41:28,227 --> 00:41:30,127 Uvidíme se později. 564 00:41:31,964 --> 00:41:35,092 Přeji si tu zatracenou věc pojme tři lidi. 565 00:43:36,355 --> 00:43:38,755 Tady už je ticho v Mission Control. 566 00:43:38,858 --> 00:43:40,792 Před pár okamžiky, Letový ředitel Gene Krantz... 567 00:43:40,893 --> 00:43:46,058 požádal, aby se všichni posadili, připravte se na události, které se blíží, 568 00:43:46,165 --> 00:43:49,066 a uzavřel tím, „Hodně štěstí vám všem. ♪ 569 00:43:49,168 --> 00:43:51,500 Jdeme a jsme dole mezi nimi, Charlie! 570 00:43:52,972 --> 00:43:56,169 Rogu, slyším tě plést svou cestu po dálnici. 571 00:43:56,275 --> 00:43:59,244 jdeš hned dole US 1, Miku. 572 00:44:01,046 --> 00:44:03,640 Rog, kopíruj. Vypadá skvěle. 573 00:44:03,749 --> 00:44:06,377 Dobře, všichni letoví kontroloři, jít, ne jít na přistání. Retro. 574 00:44:06,485 --> 00:44:07,383 - Jdi. - Ekon. 575 00:44:07,486 --> 00:44:08,384 - Jdi. - Chirurg. 576 00:44:08,487 --> 00:44:09,385 - Jdi. - Fido. 577 00:44:09,488 --> 00:44:10,386 - Jdi. - Vedení. 578 00:44:10,489 --> 00:44:11,786 - Jdi. - Telcom. 579 00:44:11,891 --> 00:44:12,789 - Jdi. - G.N.C. 580 00:44:12,892 --> 00:44:13,790 - Jdi. - Jdeme na přistání. 581 00:44:13,893 --> 00:44:16,191 Eagle, Houston. Jdeš na přistání, konec. 582 00:44:16,295 --> 00:44:18,126 Dobře, Houstone. Dáme vám odpočet. 583 00:44:18,230 --> 00:44:22,360 Čtyři, tři, dva, jedna. Oheň. 584 00:44:22,468 --> 00:44:26,461 Přehoďte. Tady to je. Oh, zlato. 585 00:44:26,572 --> 00:44:29,370 Jsme si jisti, že jdeme dolů k té kapce. Podívejte se na ten rille. 586 00:44:29,475 --> 00:44:33,138 To musí být, musí být pravděpodobně Diamondback právě tam. 587 00:44:33,245 --> 00:44:36,146 Když hřiště skončí a uvidíte svůj první pohled, víte... 588 00:44:36,248 --> 00:44:38,512 není tam nic než devět milionů krátery tam venku. 589 00:44:38,617 --> 00:44:40,517 hrozný pocit potápění. 590 00:44:40,619 --> 00:44:43,452 Evidentně jsem nic nepoznal po prostudování všech těchto fotografií. 591 00:44:43,555 --> 00:44:45,455 Nic nevypadalo správně. 592 00:44:47,760 --> 00:44:50,524 - Jak se máš, kontrolu? - Vypadáme tu dobře. Dobře. 593 00:44:50,629 --> 00:44:52,529 - A co vy, Telcome? - Jdi. 594 00:44:52,631 --> 00:44:54,223 - Vedení, jsi šťastný? Fido? - Jdi. Jít. 595 00:44:54,333 --> 00:44:57,359 Jsi pryč. Jdete pokračovat v sestupu síly. 596 00:44:57,469 --> 00:44:59,869 Jdete pokračovat sestup síly. Nad. 597 00:45:01,807 --> 00:45:04,002 To vše během tohoto mocenského sestupu Pořád jsem si říkal, 598 00:45:04,109 --> 00:45:08,443 "To není doopravdy. Jsi zpět." simulátoru. Jen si to zapamatujte. ♪ 599 00:45:08,547 --> 00:45:12,108 Eagle, Houston. Je to sestup dvě paliva ke sledování, konec. 600 00:45:16,355 --> 00:45:19,222 Eagle, Houston. Všechno tady vypadá dobře, konec. 601 00:45:27,766 --> 00:45:32,829 Houstone, začínám trochu nyní kolísání střídavého napětí. 602 00:45:32,938 --> 00:45:35,907 Rogere. Počkejte. 603 00:45:40,879 --> 00:45:43,643 Vypadá to s námi dobře. Pořád vypadáš dobře. 604 00:45:43,749 --> 00:45:46,013 Houston, díváš se na naši deltu osm. 605 00:45:46,118 --> 00:45:48,143 To je kladné. 606 00:45:48,253 --> 00:45:50,153 Vypadá to s námi dobře, konec. 607 00:45:56,261 --> 00:45:58,627 Eagle, Houston. Budeme sledovat vaši deltu osm. 608 00:46:03,369 --> 00:46:07,237 Šest plus dva-pět plyn dolů. Šest plus dva-pět sešlápněte plyn. 609 00:46:07,339 --> 00:46:10,706 Rogere. Kopie. Šest plus dva-pět. 610 00:46:10,809 --> 00:46:13,607 Teď zkusím znovu auto... uvidíme, co se stane. 611 00:46:15,280 --> 00:46:17,646 Máme výpadek dat. Rogere. Počkejte. 612 00:46:17,750 --> 00:46:20,810 Jdeme na ten alarm? Pokud se to nebude opakovat, půjdeme. 613 00:46:20,919 --> 00:46:22,853 Spouštíme ten alarm. 614 00:46:22,955 --> 00:46:24,855 Rogere. rozumím. Jděte na přistání. 615 00:46:24,957 --> 00:46:26,857 Rogere. Máme dobrá data. 616 00:46:26,959 --> 00:46:28,859 Světla rychlosti nadmořské výšky. 617 00:46:28,961 --> 00:46:32,488 Eagle, teď tě máme. Vypadá to dobře, konec. 618 00:46:32,598 --> 00:46:35,158 Čtyři vpřed, posouváme se trochu doprava. 619 00:46:35,267 --> 00:46:38,327 Jde na nás 23, 21 dolů, 33 stupňů. 620 00:46:38,437 --> 00:46:40,928 Jdeme. Stejný typ. Jdeme. 621 00:46:41,040 --> 00:46:44,305 - Spalující prach. - Pár velkých balvanů. 622 00:46:44,410 --> 00:46:46,310 Dobře. Mám dobré místo. 623 00:46:46,412 --> 00:46:50,143 Ne tak špatné. Tady přichází stín. 624 00:46:50,249 --> 00:46:52,149 Oh, jdeme dovnitř. 625 00:46:55,521 --> 00:46:58,422 - Připravte se na přistání. - Počkejte. 626 00:47:02,828 --> 00:47:04,728 Bam! 627 00:47:07,800 --> 00:47:12,032 Houston, tady základna klidu. 628 00:47:12,137 --> 00:47:14,105 Orel přistál. 629 00:47:18,110 --> 00:47:20,544 V této místnosti je veselo. 630 00:47:26,952 --> 00:47:30,410 Čeho jsme nyní svědky je to úplně první cesta člověka do vesmíru... 631 00:47:30,522 --> 00:47:32,581 s nádražní zastávkou po trase. 632 00:47:35,727 --> 00:47:38,093 Zůstaneme, Houstone? 633 00:47:39,731 --> 00:47:42,131 Eagle, zůstaneš na T-1. 634 00:47:46,872 --> 00:47:49,636 Tato věc se zastavila na Měsíci. 635 00:47:49,741 --> 00:47:52,141 Bylo to trochu zklamání říkat, 636 00:47:52,244 --> 00:47:56,613 „Víš, budeme to muset dostat zase rychle, abych se vrátil domů." 637 00:48:02,921 --> 00:48:07,324 Neile, tady Houston. Jaký je váš stav při otevření poklopu? 638 00:48:07,426 --> 00:48:10,452 Dobře, Houstone. Jsem na verandě. 639 00:48:10,562 --> 00:48:13,429 Neile, tady Houston. Hlasitě a jasně prostřednictvím rádia. 640 00:48:13,532 --> 00:48:16,660 Zkontrolujte a ověřte TV jistič v. 641 00:48:16,768 --> 00:48:19,737 Rogere. TV jističe v. 642 00:48:19,838 --> 00:48:24,298 Houstone, Rogere. kopírujeme, a my čekáme na vaše T.E.D. 643 00:48:24,409 --> 00:48:26,877 Teď to vytáhnu. 644 00:48:28,647 --> 00:48:30,945 Houston, mesa spadla v pořádku. 645 00:48:31,049 --> 00:48:32,949 A dostáváme obrázek v televizi. 646 00:48:33,051 --> 00:48:34,951 Máš dobrý obrázek, co? 647 00:48:35,053 --> 00:48:37,248 Dobře, Neile. Můžeme tě vidět teď sestupuje po žebříku. 648 00:48:41,026 --> 00:48:45,463 Zdá se, že povrch je velmi, velmi jemně zrnité... 649 00:48:45,564 --> 00:48:47,794 jak se k tomu přiblížíš. 650 00:48:49,801 --> 00:48:52,497 Jsem u paty žebříku. 651 00:48:55,874 --> 00:48:58,274 Dobře. Odstoupím nyní LM. 652 00:49:01,079 --> 00:49:03,980 To je malý krok pro člověka, 653 00:49:04,082 --> 00:49:07,813 obrovský skok pro lidstvo. 654 00:49:11,857 --> 00:49:15,020 Vsadil jsem se s někým, kdo ne... 655 00:49:15,127 --> 00:49:18,221 opravdu cítil, že Neil strávil spoustu času... 656 00:49:18,330 --> 00:49:20,855 než šel zjistit jeho slavná slova, 657 00:49:20,966 --> 00:49:24,993 a nebyly na čas na místě historická slova. 658 00:49:25,103 --> 00:49:27,401 Vlastně cítil že tato slova... 659 00:49:27,506 --> 00:49:30,304 mohlo být dokonce napsáno pro Neila někým jiným. 660 00:49:30,409 --> 00:49:33,845 a řekl jsem: "No, vsadím se s tebou o 500 babek... 661 00:49:33,946 --> 00:49:36,107 „že když se dostanu na dno žebříku... 662 00:49:36,215 --> 00:49:39,343 "Nikdo si nikdy nepamatuje, co bylo druhé." člověk, který něco dělá, dělá stejně... 663 00:49:39,451 --> 00:49:42,352 řeknu, "Možná to byl pro Neila malý krok, 664 00:49:42,454 --> 00:49:44,888 ale je to velký krok pro malého kluka, jako jsem já." 665 00:49:44,990 --> 00:49:46,890 Jste připraveni, abych vyšel? 666 00:49:46,992 --> 00:49:48,391 Dobře. 667 00:49:48,493 --> 00:49:52,953 Chci zálohovat a částečně zavřete poklop, 668 00:49:53,065 --> 00:49:56,398 ujistěte se, že ho nezamykáte na mé cestě ven. 669 00:49:58,737 --> 00:50:01,297 Takže tato osoba říká, "Ach, to v žádném případě neuděláš." 670 00:50:01,406 --> 00:50:03,306 Oni ti to řeknou co říct." 671 00:50:03,408 --> 00:50:06,707 Řekl jsem: "Dobře, sázka je sázka." Takže jsem vsadil této osobě 500 $, 672 00:50:06,812 --> 00:50:10,077 a když jsem se dostal na dno žebříku, řekl jsem to. 673 00:50:10,182 --> 00:50:14,016 A to mohlo být málo pro Neila, ale pro mě je to dlouhé. 674 00:50:17,723 --> 00:50:21,489 12 Houstone, máme tě v červenající se černé a bílé. 675 00:50:21,593 --> 00:50:24,289 Co se stalo s barvou? 676 00:50:24,396 --> 00:50:26,523 Možná se objeví barevné kolečko. 677 00:50:26,632 --> 00:50:28,930 Cítím, jak kola běží... 678 00:50:29,034 --> 00:50:30,934 protože něco cítím v pohybu uvnitř. 679 00:50:31,036 --> 00:50:34,130 Proč si nedáš rukavici před objektivem? 680 00:50:34,239 --> 00:50:36,139 V pořádku. udělá. 681 00:50:36,241 --> 00:50:40,075 - To tam teď jde. - Spustil jsem starou kameru. 682 00:50:40,178 --> 00:50:42,078 Dobře. jakou změnu jsi provedl? 683 00:50:42,180 --> 00:50:45,411 Udeřil jsem ho kladivem do horní části. 684 00:50:45,517 --> 00:50:47,644 Myslel jsem, že nemáme věc ke ztrátě. 685 00:50:47,753 --> 00:50:49,744 Nemůžu tomu uvěřit. 686 00:50:49,855 --> 00:50:51,755 Chci, abyste to sledovali. 687 00:50:54,760 --> 00:50:57,524 já nevím jestli to bude fungovat nebo ne, Charlie. 688 00:50:57,629 --> 00:51:00,723 No, v mé levé ruce mám peříčko, 689 00:51:00,832 --> 00:51:03,027 v mé pravé ruce, kladivo. 690 00:51:03,135 --> 00:51:05,763 A myslím, že jeden z důvodů dnes jsme sem dorazili... 691 00:51:05,871 --> 00:51:08,897 bylo to kvůli gentlemanovi jmenoval se už dávno Galileo... 692 00:51:09,007 --> 00:51:11,305 kdo udělal spíše významný objev... 693 00:51:11,410 --> 00:51:13,878 o padajících předmětech v gravitačních polích. 694 00:51:13,979 --> 00:51:17,107 A my jsme si mysleli, že kde bylo by lepší místo... 695 00:51:17,215 --> 00:51:20,878 aby potvrdil jeho zjištění než na Měsíci? 696 00:51:20,986 --> 00:51:24,444 A tak jsme si mysleli zkusili bychom to tady pro vás. 697 00:51:24,556 --> 00:51:27,116 Peříčko je náhodou, vhodně sokolí pero, 698 00:51:27,225 --> 00:51:30,092 pro našeho sokola. 699 00:51:30,195 --> 00:51:32,925 A já pustím oni dva tady, 700 00:51:33,031 --> 00:51:35,522 a doufejme, že zasáhnou zemi zároveň. 701 00:51:35,634 --> 00:51:37,534 Co takhle? 702 00:51:37,636 --> 00:51:41,834 To dokazuje, že pan Galileo měl ve svých zjištěních pravdu. 703 00:51:41,940 --> 00:51:45,137 Máme krásný obrázek z vás tady nahoře. 704 00:51:45,243 --> 00:51:48,144 Řeknu ti to, Bobe. Tato vlajka je krásný obrázek. 705 00:51:49,748 --> 00:51:54,048 Hej, Johne, to je perfektní, s LM, tebou a starou vlajkou. 706 00:51:54,152 --> 00:51:56,450 Opravdu bychom měli postavit vlajku na kopci, Charlie, 707 00:51:56,555 --> 00:51:58,455 ale prostě žádná není. 708 00:51:58,557 --> 00:52:00,616 Já vím, Johne. 709 00:52:00,726 --> 00:52:03,820 Dám to sem. Velký kámen. 710 00:52:03,929 --> 00:52:07,922 Byl jsem hrdý na naši zemi víc, než jsem na sebe byl hrdý. 711 00:52:08,033 --> 00:52:10,126 A nebylo to nic, co jsem udělal. 712 00:52:10,235 --> 00:52:13,033 Náhodou jsem se dostal tam ve správný čas. 713 00:52:13,138 --> 00:52:15,868 Moje pozadí přenesl mě skrz. 714 00:52:15,974 --> 00:52:18,909 Ale byla spousta dalších kvalifikovaní lidé, kteří nechodili. 715 00:52:19,010 --> 00:52:21,570 Proč vyšlo mé jméno, já nevím. 716 00:52:29,154 --> 00:52:31,452 A my velmi hrdě nasadit to na Měsíc... 717 00:52:31,556 --> 00:52:34,184 zůstat tak dlouho jak může, 718 00:52:34,292 --> 00:52:37,159 na počest všech těch lidí, kteří mají tak tvrdě pracovali, aby nás sem dostali... 719 00:52:37,262 --> 00:52:41,096 a vytvořit zemi a lidstvo něco jiného, než bylo. 720 00:52:42,634 --> 00:52:45,194 Bylo to jako sedět v poslední řadě balkonu, 721 00:52:45,303 --> 00:52:48,067 dívat se dolů v té hře pokračuje. 722 00:52:48,173 --> 00:52:52,974 Když jsem byl ve hře, bylo spíš jako bych byl divák. 723 00:52:55,080 --> 00:52:56,980 Klid, tady Houston. 724 00:52:57,082 --> 00:53:01,109 Chtěli bychom říci, od nás všech tady dole v Houstonu, 725 00:53:01,219 --> 00:53:03,517 a vlastně od nás všech... 726 00:53:03,622 --> 00:53:05,852 ve všech zemích v celém světě, 727 00:53:05,957 --> 00:53:09,825 myslíme si, že jsi to udělal skvělá práce tam nahoře dnes, konec. 728 00:53:09,928 --> 00:53:13,489 Děkuji mnohokrát. Máte pro dnešek dost televize? 729 00:53:13,598 --> 00:53:17,295 Ano, opravdu. Už to bylo tam je moc pěkná prezentace. 730 00:53:17,402 --> 00:53:19,996 Děkuju. Nedalo se to užít stejně jako my. 731 00:53:20,105 --> 00:53:23,370 Odpočiňte si tam a pusťte se do toho zítra. 732 00:53:23,575 --> 00:53:26,100 Dobře. Odhlašování. Uvidíme se zase zítra. 733 00:53:26,211 --> 00:53:29,112 Všechny systémy na lunárním modulu jsou v dobrém stavu. 734 00:53:29,214 --> 00:53:33,082 O základně Tranquility jsme neslyšeli od té doby, co jsem řekl dobrou noc. 735 00:53:36,721 --> 00:53:39,315 Moje mysl je taková prostě jde neustále, 736 00:53:39,424 --> 00:53:42,052 tak jsem si vzal prášek na spaní. 737 00:53:42,160 --> 00:53:44,060 Spal jako miminko. 738 00:53:45,597 --> 00:53:49,624 Měl jsem jeden sen to bylo velmi živé. 739 00:53:51,102 --> 00:53:55,266 V mém snu jsme jeli Rover až na sever. 740 00:53:57,375 --> 00:54:01,004 A ty jsi to opravdu necítil jako bys tam byl. 741 00:54:01,112 --> 00:54:04,172 Bylo to nedotčené. 742 00:54:04,282 --> 00:54:06,614 Ten klid... 743 00:54:06,718 --> 00:54:10,279 měl v tom panenskou čistotu. 744 00:54:13,124 --> 00:54:15,149 Přešli jsme kopec. 745 00:54:15,260 --> 00:54:17,990 Cítil jsem: "Bože, už jsem tu byl." 746 00:54:18,096 --> 00:54:22,089 A byla tam řada stop před námi. 747 00:54:22,200 --> 00:54:25,897 Tak jsme se zeptali Houstonu, jestli můžeme následovat stopy a oni řekli ano. 748 00:54:26,004 --> 00:54:28,404 A otočili jsme se a následovali stopy. 749 00:54:31,843 --> 00:54:34,403 Během hodiny nebo tak našli jsme toto vozidlo. 750 00:54:34,513 --> 00:54:36,640 Vypadalo to jako Rover. 751 00:54:36,748 --> 00:54:40,445 Ti dva lidé v něm... vypadali jako já a John... 752 00:54:40,552 --> 00:54:44,648 tam byl po tisíce let. 753 00:55:05,310 --> 00:55:09,144 Nebyl to typ noční můry situace... nic takového. 754 00:55:09,247 --> 00:55:12,683 Pravděpodobně jeden z nejskutečnějších zkušenosti v mém životě. 755 00:55:29,868 --> 00:55:32,268 Vyměnil bych na klobouku... 756 00:55:32,370 --> 00:55:34,270 jít a přistát na Měsíci. 757 00:55:42,514 --> 00:55:46,075 Jsem jeden z těch cvoků. Mám rád klasickou hudbu, 758 00:55:46,184 --> 00:55:49,210 a málem jsem se naučil mít rád country a western. 759 00:55:58,730 --> 00:56:02,860 Jedna z věcí, kterou jsem si vzal, byla Berliozova "Symphonie Fantastique," 760 00:56:02,968 --> 00:56:07,871 což se zdálo být vhodné vzít na Měsíc. 761 00:56:52,717 --> 00:56:55,083 A plul jsem spolu, 762 00:56:55,186 --> 00:56:58,121 jen ležet zpátky a užívat si života. 763 00:56:58,223 --> 00:57:00,316 Právě jsem přešel tvář měsíce, 764 00:57:00,425 --> 00:57:02,325 jít vstříc temnotě. 765 00:57:18,476 --> 00:57:22,412 A tady je tato zvláštní scéna, tato hudba. 766 00:57:22,514 --> 00:57:25,039 A zdálo se, že to jde všichni pohromadě v jeden okamžik... 767 00:57:25,150 --> 00:57:29,348 že můžeš úplně zapomenout že jde o reálnou situaci. 768 00:57:33,191 --> 00:57:35,091 Tohle je Apollo control Houston... 769 00:57:35,193 --> 00:57:40,495 ve 104 hodin 31 minut nyní do této historické mise. 770 00:57:40,598 --> 00:57:45,126 Teplota měsíčního povrchu na slunci dnes by mělo být kolem 135 stupňů. 771 00:57:45,236 --> 00:57:47,636 Ve stínu, teplota bude opět kolem mínus 100... 772 00:57:47,739 --> 00:57:50,469 na minus 150 stupňů Fahrenheita. 773 00:57:50,575 --> 00:57:53,009 To by bylo ve stínu lunárního modulu. 774 00:57:53,111 --> 00:57:55,011 Ach, podívej se na to! 775 00:57:55,113 --> 00:57:58,105 Ach, to je panoramatická scéna krásy! 776 00:58:01,986 --> 00:58:04,216 Al, můžeš najít zemi? 777 00:58:06,558 --> 00:58:08,822 Oh, tady to je. já to vidím. 778 00:58:08,927 --> 00:58:11,259 Dívat se na zemi tam dole, Houstone. 779 00:58:11,362 --> 00:58:14,456 Vypadá to, že jsi menší než golfový míček na délku paže. 780 00:58:14,566 --> 00:58:16,466 Určitě to ale vypadá pěkně. 781 00:58:16,568 --> 00:58:18,900 Opravdu vypadá velkolepě. 782 00:58:20,705 --> 00:58:22,832 Přišlo mi to velmi nereálné... 783 00:58:22,941 --> 00:58:25,910 být tam, při pohledu zpět na zemi, 784 00:58:26,010 --> 00:58:29,343 přemýšlet, jak daleko, bylo to daleko. 785 00:58:29,447 --> 00:58:32,348 Tohle je měsíc. To je země. 786 00:58:33,918 --> 00:58:35,818 Opravdu jsem tady. 787 00:58:35,920 --> 00:58:39,481 Povolujeme asi pět minut na jízdu do stanice tři. 788 00:58:39,591 --> 00:58:41,582 Dobře. Zapnuty bezpečnostní pásy. 789 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 A je to tady. 790 00:58:44,562 --> 00:58:46,462 Jak to jde, Johne? Docela snadné? 791 00:58:46,564 --> 00:58:47,826 Řízení dobře. 792 00:58:47,932 --> 00:58:49,832 Páni, Indie nikdy neviděla takový řidič. Barney Oldfield. 793 00:58:49,934 --> 00:58:53,995 Charlie, k čemu bychom měli směřovat? 794 00:58:54,105 --> 00:58:56,835 - Ty krátery tam nahoře. - To mi neříkej. 795 00:58:56,941 --> 00:58:58,636 Chlapče, to je tak pěkné. 796 00:58:58,743 --> 00:59:00,643 Vypadáš, jako bys měl namířeno jen pro naše místo. 797 00:59:00,745 --> 00:59:02,679 - Vidíš tam dole Survey Ridge? - Ano. 798 00:59:02,781 --> 00:59:06,512 Tohle bude velkolepé! 799 00:59:06,618 --> 00:59:08,518 Ne, ne přes tento kráter. 800 00:59:08,620 --> 00:59:12,249 - Jo! Páni! - Zkouším, jestli jsi nervózní. 801 00:59:12,357 --> 00:59:14,382 Ol' Barney opravdu řídí tuhle krásku. 802 00:59:14,492 --> 00:59:16,392 Jediný způsob, jak létat, Tony. 803 00:59:16,494 --> 00:59:20,555 Tohle bude takový nádherný výhled, nemůžete tomu uvěřit. 804 00:59:20,665 --> 00:59:23,395 Tak to je dobrá zpráva. 805 00:59:24,702 --> 00:59:26,863 Jsme tady! Dokázali jste to! 806 00:59:26,971 --> 00:59:30,031 Hej, to byla dobrá zastávka. Ta kola se prostě zablokovala. 807 00:59:30,141 --> 00:59:32,871 Označeno! Super. 808 00:59:32,977 --> 00:59:36,140 Johne, oprášil jsi čočku televize? 809 00:59:36,247 --> 00:59:38,841 Dostal jsi do oka špínu, Houstone? 810 00:59:38,950 --> 00:59:42,784 To tam dělá s objektivem dobrou práci. 811 00:59:42,887 --> 00:59:46,482 Chcete, abychom šli nahoru a cestovat po tom hřebeni? 812 00:59:46,591 --> 00:59:48,991 Jo, proč tam netlačíš? 813 00:59:53,565 --> 00:59:58,093 myslím nejlepší místo zde pro ALSEP... 814 00:59:58,203 --> 01:00:01,036 je k LM Pozice 11:00. 815 01:00:01,139 --> 01:00:04,404 To zní dobře, Charlie. A Johne, je to 2-6-6. 816 01:00:09,581 --> 01:00:11,811 Cítil jsem se tam velmi vítán. 817 01:00:11,916 --> 01:00:14,783 Víš, měsíc na nás čeká po tisíce let... 818 01:00:14,886 --> 01:00:17,286 možná miliony let, 819 01:00:17,388 --> 01:00:20,016 pokud už tam nebyl někdo jiný tam před námi v nějakou dobu. 820 01:00:20,124 --> 01:00:22,024 to je možné, 821 01:00:22,126 --> 01:00:25,618 i když jsme neviděli jakýkoli důkaz o tom. 822 01:00:25,730 --> 01:00:28,631 Cítil jsem se, jako bych byl jediný tam, ale ne mimozemšťan... 823 01:00:28,733 --> 01:00:33,432 není mimozemšťan z hlediska napadení domény někoho jiného. 824 01:00:33,538 --> 01:00:36,336 Měsíc jsem neshledal nepřátelským. 825 01:00:36,441 --> 01:00:38,671 Našel jsem to velmi majestátně krásné. 826 01:00:38,776 --> 01:00:41,336 Barevně nevýrazné, ale majestátně krásné. 827 01:00:43,181 --> 01:00:46,275 Je na to pohled zasklený jeden přímo tam. 828 01:00:46,384 --> 01:00:48,511 Docela dobrá velikost, ne? 829 01:00:48,620 --> 01:00:51,214 Vypadá to jako je starý asi tři dny. 830 01:00:51,322 --> 01:00:54,382 Tak to musí být na objednávce ze čtyř miliard. 831 01:00:54,492 --> 01:00:57,290 Tak to naplníme, a pak... 832 01:00:57,395 --> 01:01:00,159 Ach, krysy! 833 01:01:00,265 --> 01:01:03,462 Betcha, jak to vypadalo komedie chyb na trubce. 834 01:01:03,568 --> 01:01:06,594 Jo. 835 01:01:06,704 --> 01:01:09,400 Vydržte. 836 01:01:09,507 --> 01:01:13,307 To je krystalická hornina jestli jsem kdy viděl krystalickou horninu. 837 01:01:13,411 --> 01:01:16,141 - Dnes první. - Ano. 838 01:01:16,247 --> 01:01:18,374 Musíme to překonat tenhle hřeben, Johne. 839 01:01:18,483 --> 01:01:20,974 Chceš vzlétnout a jít tudy teď? 840 01:01:21,085 --> 01:01:22,985 Jo. 841 01:01:23,087 --> 01:01:26,147 Johne, udělal jsi je malé stopy tady? 842 01:01:26,257 --> 01:01:28,487 Jo, myslím, že ano. 843 01:01:28,593 --> 01:01:31,824 Aah, staré stopy na okraji kráteru. 844 01:01:33,765 --> 01:01:36,666 Je tam dobrý kámen přímo tam. 845 01:01:38,836 --> 01:01:41,566 Podívejte se na velikost toho kamene! 846 01:01:43,975 --> 01:01:47,342 Myslel jsem tuhle věc byl hned vedle nás. 847 01:01:49,380 --> 01:01:52,679 No, Tony, to je váš dům skála přímo tam. 848 01:01:56,921 --> 01:02:00,755 Má černé pruhy vycházející z toho. 849 01:02:10,868 --> 01:02:13,803 Tady je to těžké. 850 01:02:13,905 --> 01:02:15,805 Nechte mě mít lopatu. 851 01:02:15,907 --> 01:02:19,502 Dostanu to. Jen minutku. 852 01:02:19,610 --> 01:02:21,942 Dobrý obchod, chlapče. 853 01:02:23,548 --> 01:02:25,539 Tady to je. 854 01:02:25,650 --> 01:02:27,743 Nemůžu se sem dostat. 855 01:02:31,756 --> 01:02:35,624 Máte asi deset minut odešel, než budeme muset odejít. 856 01:02:35,727 --> 01:02:38,423 - Je to pro vás v pořádku? - Jo, jistě. 857 01:02:39,764 --> 01:02:42,130 338 je vzorek půdy. 858 01:02:44,002 --> 01:02:46,027 To je nejlepší vzorek, který jsme dostali. 859 01:02:46,137 --> 01:02:48,367 - Já to vím. - Řeknu ti to. 860 01:02:52,043 --> 01:02:54,671 Jen sis tu a tam musel ukrást čas. 861 01:02:54,779 --> 01:02:57,270 Prostě jsi musel přestat štípání do kamene... 862 01:02:57,382 --> 01:03:02,149 a přijít na to, že přináší zpět nějaká myšlenka a pocit... 863 01:03:02,253 --> 01:03:05,814 bylo stejně důležité jako přinášet další kus skály zpět. 864 01:03:05,923 --> 01:03:09,757 A nebýt strojem, ale být lidská bytost, musíš se zastavit a říct, 865 01:03:09,861 --> 01:03:12,455 „Víš, kde jsi? a na co se díváš?" 866 01:03:12,563 --> 01:03:17,091 a pokusit se přijmout, v těch máte pár chvil soukromí, 867 01:03:17,201 --> 01:03:20,102 vše, co je k dispozici v tu chvíli. 868 01:03:20,204 --> 01:03:22,695 Tady máte pět minut. 869 01:03:24,208 --> 01:03:27,143 A najednou, musíš do práce. 870 01:03:30,915 --> 01:03:33,247 Dobře, Houstone, jak tady stojím... 871 01:03:33,351 --> 01:03:35,979 v divech neznámého v Hadley, 872 01:03:36,087 --> 01:03:39,750 Uvědomuji si, že existuje základní pravda naší přirozenosti: 873 01:03:39,857 --> 01:03:41,825 Člověk musí prozkoumat. 874 01:03:48,399 --> 01:03:50,458 Jedna z věcí musíš se zastavit a udělat... 875 01:03:50,568 --> 01:03:53,298 určitě se taky pobavíte. 876 01:03:53,404 --> 01:03:56,202 Protože jsi jen pravděpodobně jednou tudy přijde. 877 01:03:56,307 --> 01:04:00,209 ♪ Procházel jsem se jednoho dne na Měsíci♪ 878 01:04:00,311 --> 01:04:03,712 ♪ Ve veselém, veselém měsíc prosinec♪ 879 01:04:03,815 --> 01:04:05,942 - Ne, May. - Květen. 880 01:04:06,050 --> 01:04:08,518 ♪ Když k mému překvapení ♪ 881 01:04:08,619 --> 01:04:11,110 ♪ Pár vtipných očí ♪ 882 01:04:13,224 --> 01:04:15,158 Chlapče, je tohle elegantní způsob cestování. 883 01:04:15,259 --> 01:04:18,126 Není to skvělé? 884 01:04:21,432 --> 01:04:25,129 - Rád skáču. - Já ne, chlapče. Přeskočit. 885 01:04:25,236 --> 01:04:29,639 No, jak tomu říkáš. Nemohu dostat levou nohu před sebe. 886 01:04:41,752 --> 01:04:43,982 Bylo to skoro nebezpečné. 887 01:04:44,088 --> 01:04:47,023 Ztratíte ze zřetele skutečnost že je tam vakuum, 888 01:04:47,125 --> 01:04:50,617 a pokud v tom unikneš obleku, budeš mrtvý. 889 01:04:50,728 --> 01:04:53,253 Ach jo. 890 01:05:02,106 --> 01:05:04,131 Pěkné měkké přistání námořnictva. 891 01:05:04,242 --> 01:05:08,679 Yahoo! 892 01:05:11,015 --> 01:05:13,347 Chlapče, rád sem běžím? 893 01:05:18,089 --> 01:05:20,455 Cítím se jako Bugs Bunny. To je pěkné. 894 01:05:20,558 --> 01:05:23,254 Tady jsou dvojčata Bobbsey. 895 01:05:24,695 --> 01:05:26,788 Jsi tam docela agilní, třpytivé prsty. 896 01:05:26,898 --> 01:05:29,696 Jdu na balet až se vrátím. 897 01:05:29,800 --> 01:05:32,064 Naučte se další pracovní linie tady nahoře. 898 01:05:32,170 --> 01:05:34,468 A dokud jsi poskakovat tam kolem, 899 01:05:34,572 --> 01:05:37,837 můžete si dát pozor pro nedaleký kráter. 900 01:05:41,112 --> 01:05:45,014 Ach, krysy. Byl jsem na kolenou dvakrát, aby to dostal. 901 01:05:48,619 --> 01:05:50,519 - Johne. - Ano, pane? 902 01:05:50,621 --> 01:05:54,079 jsi černý od kolen dolů. 903 01:05:54,192 --> 01:05:58,322 Nedá se tomu vyhnout. Proto jsem rád tlakový oblek se ohýbá. 904 01:05:58,429 --> 01:06:01,262 Johne, jsi špinavý. 905 01:06:01,365 --> 01:06:05,358 Řeknu vám, to je ten hrnec volat konvici černou. 906 01:06:05,469 --> 01:06:08,529 Hej, tady je kámen rád uvidím v Houstonu. 907 01:06:10,341 --> 01:06:13,674 Člověče, Tony, ty nevíš jak moc to bylo zábavné. 908 01:06:13,778 --> 01:06:16,713 Souhlasíme, Johne. 909 01:06:20,284 --> 01:06:22,582 Když jsem se dostal pryč z kosmické lodi, 910 01:06:22,687 --> 01:06:25,155 Opravdu jsem si mohl uvědomit... 911 01:06:25,256 --> 01:06:28,817 jaké bylo toto místo ve které jsme přistáli. 912 01:06:30,394 --> 01:06:35,161 Snažil jsem se předvídat jaké by to bylo po mnoho let, 913 01:06:35,266 --> 01:06:39,259 ale bylo jasné, že to není možné dalo se předpokládat... 914 01:06:39,370 --> 01:06:43,067 jaké by to bylo stát v údolí Taurus Litterol, 915 01:06:43,174 --> 01:06:47,008 místo hlubší než Grand Canyon a stejně tak velkolepé, 916 01:06:47,111 --> 01:06:49,807 a uvidíte to skvěle osvětlená krajina... 917 01:06:49,914 --> 01:06:54,214 s jasnějším sluncem než kdokoli jiný kdy předtím stál, 918 01:06:54,318 --> 01:06:56,786 s nebem černějším než černým, 919 01:06:56,887 --> 01:07:00,550 a pak k završení celé scény, na tomto nebi černějším než černém... 920 01:07:00,658 --> 01:07:03,388 byl krásný, skvěle nasvícené... 921 01:07:03,494 --> 01:07:06,520 modrý mramor které říkáme země. 922 01:07:06,631 --> 01:07:10,499 Cesta evoluce je nyní ve vesmíru stejně jako na Zemi. 923 01:07:11,769 --> 01:07:15,535 Člověk ukázal že jako druh... 924 01:07:15,640 --> 01:07:18,507 lidstvo bylo ochotno zavázat se... 925 01:07:18,609 --> 01:07:22,238 k životu v prostředí, které byly úplně jiné... 926 01:07:22,346 --> 01:07:25,509 než ty, ve kterých druh se vyvinul. 927 01:07:25,616 --> 01:07:28,278 Nasadili jsme štít života kolem nás... 928 01:07:28,386 --> 01:07:31,355 za účelem ochrany život uvnitř, 929 01:07:31,455 --> 01:07:34,049 ale ta ochota jít tam je tam. 930 01:07:34,158 --> 01:07:36,058 To jsme ukázali. 931 01:07:36,160 --> 01:07:39,152 Křivka lidské evoluce byl ohnutý. 932 01:07:39,263 --> 01:07:41,697 Dobře, právě teď je čas načíst. 933 01:07:41,799 --> 01:07:44,461 Už jsme zase na cestě, Tony. 934 01:07:44,568 --> 01:07:48,732 Rádi bychom, abyste řídili opatrně nahoru do oblasti ALSEP tam. 935 01:07:48,839 --> 01:07:50,739 Dobře, půjdeme nahoru. 936 01:07:50,841 --> 01:07:52,832 Chcete jít doprava nebo doleva? 937 01:07:52,943 --> 01:07:55,241 Chceme jít do hlavy... Jen pokračuj na západ. 938 01:07:55,346 --> 01:07:57,314 Omlouvám se. Zahákněte doleva. 939 01:07:57,415 --> 01:08:00,077 Musíte očekávat potíže od zadních řidičů. 940 01:08:00,184 --> 01:08:02,175 Dobře, zkopírujeme to, Johne. 941 01:08:02,286 --> 01:08:05,016 Podívejte se na to dítě. opravdu jsem získat důvěru v to nyní. 942 01:08:05,122 --> 01:08:07,147 Tohle zadní kolo je nad zemí. 943 01:08:07,258 --> 01:08:09,818 Charlie, ať děláš cokoliv, nešlápni na tu brzdu. 944 01:08:09,927 --> 01:08:12,191 Jezdci Grand Prix jsou opět u toho. 945 01:08:12,296 --> 01:08:14,321 Tohle je asi nejhezčí věc, kterou jsem kdy viděl. 946 01:08:14,432 --> 01:08:16,161 Je to zpět k LM, správně, Tony? 947 01:08:16,267 --> 01:08:17,757 Vsadíš svůj život. 948 01:08:17,868 --> 01:08:20,769 A jsi o dost napřed na časové ose. 949 01:08:20,871 --> 01:08:23,772 Museli jsme zapomenout něco. To je vše, co mohu říci. 950 01:08:23,874 --> 01:08:25,774 No, všechno běží. 951 01:08:25,876 --> 01:08:28,344 Právě začínáme tady nahoře. 952 01:08:28,446 --> 01:08:30,346 Lezli jsme, Johne? 953 01:08:30,448 --> 01:08:33,576 Podívejte se na ten měřič rozteče. Je nastaven vysoko. 954 01:08:33,684 --> 01:08:35,709 Ano, lezli jsme. 955 01:08:35,820 --> 01:08:37,947 Tony, opravdu jsme... 956 01:08:38,055 --> 01:08:41,855 Nezdá se, že bychom lezli, ale tady už nějakou dobu lezeme. 957 01:08:41,959 --> 01:08:46,521 Stoupáme strmě, strmě svah, Johne. řeknu ti to. 958 01:08:46,630 --> 01:08:48,791 Podívej se na to, Charlie. 959 01:08:48,899 --> 01:08:50,799 Nevidím. Co? Co? 960 01:08:50,901 --> 01:08:52,459 No, budu psí. 961 01:08:52,570 --> 01:08:54,128 Podívejte se na to! 962 01:08:54,238 --> 01:08:57,139 Řekl jsi, že uvidíš některé další stopy na Měsíci. 963 01:08:57,241 --> 01:08:59,141 Věděl jsem to. 964 01:09:00,511 --> 01:09:03,275 Vracíme se dolů naše stopy, Tony. 965 01:09:03,381 --> 01:09:05,212 Dobře, dobrá show. 966 01:09:05,316 --> 01:09:07,784 Tady je, Johne. 967 01:09:07,885 --> 01:09:10,479 Někdo tam nahoře nás má rád. 968 01:09:10,588 --> 01:09:12,988 Neutíkej nám domů. 969 01:09:17,395 --> 01:09:21,627 Cítil jsem se jako mimozemšťan jak jsem cestoval vesmírem. 970 01:09:21,732 --> 01:09:25,600 Ale když jsem se dostal na Měsíc, To jsem vůbec necítil. 971 01:09:25,703 --> 01:09:30,606 I když jsem se tam cítil jako doma Země byla daleko. 972 01:09:30,708 --> 01:09:34,804 Mohli jsme to vidět přímo nahoře, velikost asi jako mramor... 973 01:09:34,912 --> 01:09:39,474 a uvědomit si, že jsme tam byli ale z Boží milosti. 974 01:09:41,018 --> 01:09:43,578 Cítil jsem se jako na konci z tenké šňůry... 975 01:09:43,687 --> 01:09:46,053 to by se dalo krájet kdykoliv. 976 01:09:46,157 --> 01:09:49,718 Bylo to nejisté, ale přesto jsem se cítil pohodlně. 977 01:09:54,298 --> 01:09:59,099 Cítil jsem něco jiného než co můžeme vizuálně vnímat. 978 01:10:00,938 --> 01:10:03,702 Byla tam duchovní přítomnost. 979 01:10:06,644 --> 01:10:11,479 Možná to bylo tím, že tam bylo tolik lidí Země soustředila jejich pozornost. 980 01:10:11,582 --> 01:10:14,915 Možná vysílali signály nějak k nám. 981 01:10:17,354 --> 01:10:19,822 cítil jsem, Myslím, že svým způsobem, 982 01:10:19,924 --> 01:10:25,021 asi jako první muž na zemi by to vycítilo... 983 01:10:25,129 --> 01:10:28,292 jako Adam nebo třeba Eva... 984 01:10:28,399 --> 01:10:31,698 jak stáli na zemi a uvědomili si, že jsou sami. 985 01:10:31,802 --> 01:10:33,861 Nikdo jiný nebyl na zemi, 986 01:10:33,971 --> 01:10:36,963 ale přesto měli ta zvláštní komunikace. 987 01:10:37,074 --> 01:10:40,168 A asi to bylo podobné k pocitu, který jsem měl... 988 01:10:40,277 --> 01:10:42,541 když jsem si uvědomil že Dave Scott a já... 989 01:10:42,646 --> 01:10:45,979 byli jediní dva na této obrovské planetě. 990 01:10:46,083 --> 01:10:49,575 Jiný svět. Byli jsme tam jediní dva. 991 01:10:49,687 --> 01:10:52,884 Cítili jsme nevídanou lásku. 992 01:10:54,825 --> 01:10:56,725 Nebyli jsme sami. 993 01:11:05,569 --> 01:11:06,968 Ahoj, velký chlape. 994 01:11:07,071 --> 01:11:09,869 Dobrý den, Charlie. 995 01:11:27,424 --> 01:11:30,552 Bobe, tohle je Gene, a jsem na povrchu. 996 01:11:30,661 --> 01:11:33,892 A jak beru mužské poslední krok od povrchu, 997 01:11:33,998 --> 01:11:36,398 na věčnou památku... 998 01:11:36,500 --> 01:11:39,469 jaký má skutečný význam Apollón je světu, 999 01:11:39,570 --> 01:11:41,936 rádi bychom odkryli desku... 1000 01:11:42,039 --> 01:11:44,667 to bylo na noze naší kosmické lodi... 1001 01:11:44,775 --> 01:11:49,542 že jsme slezli dolů mnohokrát za poslední tři dny. 1002 01:11:58,756 --> 01:12:00,656 Slova jsou... 1003 01:12:00,758 --> 01:12:05,320 „Tady člověk dokončil svůj první průzkum Měsíce. 1004 01:12:05,429 --> 01:12:08,762 „Ať duch míru do které jsme přišli... 1005 01:12:08,866 --> 01:12:12,632 "Odrazit se v životech... 1006 01:12:12,736 --> 01:12:15,364 celého lidstva." 1007 01:12:25,049 --> 01:12:28,382 nějakých 7 minut, 22 sekund od zapálení... 1008 01:12:28,485 --> 01:12:31,886 na stoupání LM zpět na oběžnou dráhu Měsíce. 1009 01:12:31,989 --> 01:12:34,583 - Capcom. - Jdi. 1010 01:12:34,692 --> 01:12:36,284 - Chirurg. - Jdi. 1011 01:12:36,393 --> 01:12:37,724 -G a C. - Jdi. 1012 01:12:37,828 --> 01:12:39,227 - Fido. - Jdi. 1013 01:12:39,330 --> 01:12:42,731 AFD. Oh, nemáme AFD. FAO? 1014 01:12:42,833 --> 01:12:44,824 Síť. Zotavení. 1015 01:12:44,935 --> 01:12:48,132 Capcome, jdeme na start. 1016 01:12:48,706 --> 01:12:52,267 Základna klidu, Houston. Máte povolení ke vzletu. 1017 01:12:52,376 --> 01:12:55,539 Rogere. Pochopit. Jsme číslo jedna na dráze. 1018 01:12:57,481 --> 01:12:59,449 Měsíc je jiný. 1019 01:12:59,550 --> 01:13:05,420 Stala se první základnou člověka, náš první krok ve vesmíru. 1020 01:13:05,522 --> 01:13:08,719 Kde se člověk mohl ohlédnout na zemi a vidět zemi, 1021 01:13:08,826 --> 01:13:12,421 a vidět sám sebe v jiné perspektivě. 1022 01:13:13,964 --> 01:13:16,865 Šest, pět, čtyři, 1023 01:13:16,967 --> 01:13:21,165 tři, dva, jedna, zapálení. 1024 01:13:30,314 --> 01:13:34,307 Jak odcházíš, tak odcházíš tohle je neuvěřitelně krásné... 1025 01:13:34,418 --> 01:13:38,946 nahá uhelná koule tam venku ve vesmíru. 1026 01:13:39,056 --> 01:13:41,991 A ty jsi byl kolem Měsíce. Byl jsi na tom. 1027 01:13:42,092 --> 01:13:44,151 Něco vidíš to je vám povědomé. 1028 01:13:44,261 --> 01:13:46,320 To je doma. Tam jsme bydleli. 1029 01:13:46,430 --> 01:13:48,591 Tam jsme odešli lunární rover. 1030 01:13:48,699 --> 01:13:50,667 Tady jsou hory a údolí. 1031 01:13:50,768 --> 01:13:54,295 V jistém smyslu to byl domov, život udržující domov pro vás. 1032 01:13:54,405 --> 01:13:57,306 A když to necháš a ty věci vidíš, 1033 01:13:57,408 --> 01:14:00,172 necháš to se stejným druhem pocitu a úžasu... 1034 01:14:00,277 --> 01:14:03,838 se kterým jsi opustil zemi o několik dní dříve. 1035 01:14:46,590 --> 01:14:50,219 Když jsme byli asi 30 min ze setkání s modulem, 1036 01:14:50,327 --> 01:14:53,728 Pete mi řekl: "Chceš létat s tou věcí?" 1037 01:14:53,831 --> 01:14:56,493 a řekl jsem: "No jo, chtěl bych létat." 1038 01:14:56,600 --> 01:14:59,000 Když jsem převzal ovládání, Řekl jsem: „Počkej chvíli. 1039 01:14:59,103 --> 01:15:02,402 Lidé na Zemi v misi Kontrole se to nebude líbit." 1040 01:15:02,506 --> 01:15:05,600 A ukázat, jak myslí o věcech, řekl, 1041 01:15:05,709 --> 01:15:09,873 "Neboj, jsme na zadní straně." měsíce. Nikdy se to nedozví." 1042 01:15:58,495 --> 01:16:00,986 Houston. Vypadáš dobře. 1043 01:16:01,098 --> 01:16:04,727 Roger, Houston. Vracíme se na zem. Nad. 1044 01:16:04,835 --> 01:16:07,599 Jsem rád, že tě mám na zpáteční cestě domů. 1045 01:16:09,473 --> 01:16:11,805 Myslím, že musím mít pocit... 1046 01:16:11,909 --> 01:16:15,037 že cestovatelé na starém plachetnice mívaly. 1047 01:16:15,145 --> 01:16:17,739 Jel jsi hodně dlouho cesta pryč z domova, 1048 01:16:17,848 --> 01:16:20,112 a teď se vracíme zpět. 1049 01:16:27,591 --> 01:16:30,287 Mám ten pocit bytí hrdý na výlet... 1050 01:16:30,394 --> 01:16:34,296 ale přesto se rád vracím domů a zpět do našeho domovského přístavu. 1051 01:16:58,722 --> 01:17:01,520 Vypluli jsme na toto nové moře... 1052 01:17:01,625 --> 01:17:04,822 protože existují nové poznatky být získán... 1053 01:17:04,928 --> 01:17:07,158 a nová práva, která je třeba získat, 1054 01:17:07,264 --> 01:17:12,065 a je třeba je vyhrát a využít pro pokrok celého lidstva. 1055 01:17:39,062 --> 01:17:41,189 Jak čas plyne, opravdu věřím 1056 01:17:41,298 --> 01:17:44,096 že jste schopni vytáhnout z podvědomí... 1057 01:17:44,201 --> 01:17:47,136 velmi mnoho věcí které jsi vstřebal... 1058 01:17:47,237 --> 01:17:50,900 v těch chvílích, kdy jsi byl tam se dívá zpět na zemi. 1059 01:17:51,008 --> 01:17:54,034 A dokážu se téměř transformovat moje tělo, určitě moje mysl, 1060 01:17:54,144 --> 01:17:58,080 v čase a prostoru okamžitě k tomu místu na Měsíci. 1061 01:17:58,181 --> 01:18:01,014 Vím, kde jsem když se podívám na měsíc. 1062 01:18:01,118 --> 01:18:04,349 Není to jen nějaké abstraktní, romantická představa. 1063 01:18:04,454 --> 01:18:07,287 Je to pro mě něco velmi skutečného. 1064 01:18:07,391 --> 01:18:09,552 Hvězdy jsou můj domov. 1065 01:19:07,391 --> 01:19:09,552